Translation of the song lyrics Du Og Eg - Bjørn Eidsvåg

Du Og Eg (original)

Ung og forelska, famlande, forvirra
Håbelaust betatt av deg
Du va' så fine, eg va' ei kløne
Men du var visst interessert i meg
Me kom i sammen titt og ofta
Me hadde alt me trengte då
Me va' så nære, me smelta sammen
Og me hørte bryllupsklokker slå
Du og eg.
Du og eg.
Du og eg
Du og eg.
Du og eg.
Du og eg
Så kom hverdagsslit, eksamenspress
Skitne koppar og sure tær
Kor var det blitt av lykkelandet
Me leita både her og der
Me sloss og elska vilt og heftig
Kjefta, krangla, grein og lo
Og snart forsto me me var’kje ein
Me var i det minste to, det var
Du og eg…
Du var du, og eg var eg
Og en unge blei nå jammen seg
Det va' et slit du store tid
Då krevdes både du og eg
Me lærte sakte, me lære enda
Ka kjærlighet og ka livet e'
Og me har lovt kverandre
Me ska gjør ka me kan for å få det te
Du og eg…

Du Og Eg (translation)

Young and in love, groping, confused
Hopelessly captivated by you
You were so nice, I was a clown
But you must have been interested in me
We came together often and often
We had everything we needed then
We were so close, we melted together
And we heard wedding bells ringing
You and me.
You and me.
You and me
You and me.
You and me.
You and me
Then came everyday wear and tear, exam pressure
Dirty cups and sour toes
Choir had become the land of happiness
We search both here and there
We fight and love wildly and fiercely
Mouth, quarrel, branch and fluff
And soon I realized we were one
We were at least two, that was
You and me…
You were you, and I was me
And a kid was now jamming himself
It was a struggle you big time
Then both you and I were required
We learned slowly, we still learn
Ka love and ka life e '
And we have promised each other
We will do what we can to get that tea
You and me…