Translation of the song lyrics Det Blir Så Kaldt - Bjørn Eidsvåg

Det Blir Så Kaldt (original)

Me drog i sammen du og eg
nå drar me kver vår veg
Me ga kverandre all vår kraft og tru
nå står eg her og der går du.
Me fant oss sjøl, men på kvert vårt sted
andre va bedre å snakka med
Du va’kje den eg ville du sko vær
eg va’kje lenger den som sto deg nær.
Det blir så kaldt når varme kjensler dør
det blir så mørkt når bålet blir te glør
det blir’kje musikk når gitaren mangle strenger
det blir så einsamt når ei seng blir te senger.

Det Blir Så Kaldt (translation)

You and I went together
now we are on our way
We gave each other all our strength and faith
now I stand here and there you go.
We found ourselves, but in our place
others were better to talk to
You were the one I wanted you to be
I was no longer the one who was close to you.
It gets so cold when warm feelings die
it gets so dark when the fire becomes tea embers
there will be no music when the guitar is missing strings
it gets so lonely when a bed becomes tea beds.