Translation of the song lyrics Bakerste Benk - Bjørn Eidsvåg

Bakerste Benk (original)

Klokka er over elleve, messa er i gang
Jeg lurer: Skal jeg våge?
— Inne er det sang
Jeg lister meg inn — nei, nå gjør jeg noe galt!
Alle snur seg rundt og ser — deres blikk har talt:
Hva gjør en slik som meg her på dette sted?
Jeg smyger meg ned på bakerste benk
Jeg prøver å se sur ut slik de andre gjør
Organisten spiller beinhardt — du verden, for et kjør!
Stemningen er laber — dommedag er nær
Jeg hadde regna med ei alvorstund, men ikke dette her
Ute skinner sola, det er så deilig vær
Hva er det jeg gjør her — på bakerste benk?
Typen langt der framme — han med kjole på
Han ser opp i taket med ryggen til oss nå
Så begynner han å synge og jeg tenker: Stakkars mann
Mulig har han peiling, men ikke på sang
Meningheten trimmer lett — de spretter opp og ned
Det er syn å se fra bakerste benk
Presten taler til oss trist og monotont
Menigheten svarer: Kyrre Eliasson.
…
Fra sin talerstol der oppe med pent vokabular
Taler presten om de unge og den moral de ikke har
Jeg hører ingen domsord til de kvinner og de menn
Som sitter trygt på sine benker og tenker: Ja, så men!
Han sier: Kirken er for alle.
Men de han taler til
Er ikke å se fra bakerste benk
Endelig Amen!
Jeg tror jeg rusler hjem
Fra bakerste benk

Bakerste Benk (translation)

It's over eleven o'clock, the mass is underway
I wonder: Should I watch?
- Inside it's singing
I sign up - no, now I'm doing something wrong!
Everyone turns around and sees - their eyes have spoken:
What does someone like me do here in this place?
I sneak down on the back bench
I try to look angry like the others do
The organist plays hard - you world, what a run!
The mood is low - doomsday is near
I had expected a serious moment, but not this here
The sun is shining outside, the weather is so nice
What am I doing here - on the back bench?
The guy far up there - he with a dress on
He looks up at the ceiling with his back to us now
Then he starts singing and I think: Poor man
Possibly he has a clue, but not on singing
Meaning trims easily - they bounce up and down
There is sight to see from the back bench
The pastor speaks to us sadly and monotonously
The congregation answers: Kyrre Eliasson.
…
From his lectern up there with nice vocabulary
The pastor talks about the young people and the morals they do not have
I hear no condemnation from those women and those men
Who sits safely on his benches and thinks: Yes, so but!
He says: The Church is for everyone.
But those he speaks to
Is not visible from the back bench
Finally Amen!
I think I'm strolling home
From the back bench