Translation of the song lyrics Slatko Li Je Ljubit Tajno - Bijelo Dugme

Slatko Li Je Ljubit Tajno (original)

Slatko li je curu ljubit tajno
Slatko li je curu ljubit tajno
Bolan slatko je
U torbirgirgici
Nosišš moju sliku diko
Nosišš moju sliku diko
Da ne vidi niko
Jer je slatko, lele ššto je slatko
Slatko je slatko, u ššto je slatko
Ljubit tajno
Sakriće nas četir' ššume
Četir' mraka crna
Sakriće nas ludi mjesec
Zora rujna
Nikad neće saznat' duššo
Moja majka i tvoja
Da te ljubim ja
Neće odat' ni oblaci
Ni ptice ni cvijeće
Mogu pitat' i pošštare
Odat' neće
Nikad neće saznat' duššo
Moja majka i tvoja
Da te ljubim ja
Doći ću ti pod prozore
Dok ti majka spava
Pobjeći ću prije zore
Jer to ne smije niko znati
Samo ja i ti, ja i ti

Slatko Li Je Ljubit Tajno (translation)

Is it sweet to kiss a girl secretly
Is it sweet to kiss a girl secretly
It hurts sweet
In torbirgirgici
You carry my picture wildly
You carry my picture wildly
Let no one see
Because it's sweet, wow, what's sweet
Sweet is sweet, in what is sweet
Kiss secretly
The four forests will hide us
Four 'dark black
The crazy moon will hide us
Dawn of September
He'll never know, honey
My mother and yours
To love you
The clouds won't give up either
Neither birds nor flowers
I can ask the postmen too
He won't give up
He'll never know, honey
My mother and yours
To love you
I'll come under your windows
While your mother sleeps
I'll run before dawn
Because no one should know that
Just me and you, me and you