Translation of the song lyrics Na zadnjem sjedištu moga auta - Bijelo Dugme

Na zadnjem sjedištu moga auta (original)

Gnjave kina I kafane
Male droce satro dame
I gnjave
(ne ne)
Svega preko glave
(ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Da obuce finu novu haljinu
Kako stvarno
(ne ne)
Izguzvana stalno
(ne ne ne)
A ja joj kazem
Ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Dosta cvrkuta I pejzaza
Vec je postalo sve gnjavaza
A I mravi
(ne ne)
Gnjave me you travi
(ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Da je ptice bude
Gdje su livade
I mirisu trave
(ne ne)
I neba se plave
(ne ne ne)
Ma srce moje
Ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Pa da
Zivoti gnjave
Smrti gnjave
Mrzim price I suplje glave
I mudrace
(ne ne)
Uvijek iste face
(ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Gdje se igra
Da se izigra
I da me ljubi
(ne ne)
Kad ne vide drugi
(ne ne ne)
A duso moja
Ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Pa da
Gnjave me kina I kafane
Gnjave droce gnjave dame
Svi gnjave
(ne ne)
I to preko glave
(ne ne ne)

Na zadnjem sjedištu moga auta (translation)

The hustle and bustle of cinemas and cafes
Male droce satro dame
And trouble
(no no)
All over your head
(no no no)
And she would go somewhere
To put on a nice new dress
How real
(no no)
Crumpled constantly
(no no no)
And I tell her
Don't be crazy
We'll be a hundred times better
In the back seat of my car
Enough tweets and landscapes
It has already become all the hassle
And ants
(no no)
You bother me
(no no no)
And she would go somewhere
To be a bird
Where are the meadows
And the smell of grass
(no no)
And the skies are blue
(no no no)
My heart
Don't be crazy
We'll be a hundred times better
In the back seat of my car
Well yes
Lives of trouble
Death havoc
I hate stories and hollow heads
And sages
(no no)
Always the same face
(no no no)
And she would go somewhere
Where to play
To play
And to love me
(no no)
When others do not see
(no no no)
And my darling
Don't be crazy
We'll be a hundred times better
In the back seat of my car
Well yes
I am bothered by cinemas and cafes
Annoying sluts annoying ladies
Everybody bothers
(no no)
And over your head
(no no no)