Lyrics of Požurite Konji Moji - Bijelo Dugme

Požurite Konji Moji (original)

Ponoc kuca, nano moja,
A ja nemam sna.
Gdje su sada konji moji,
Moja oka dva.
Zlatom cu ih podkovati,
Pozlaticu sve,
Samo da me prije zore odnesu do nje
Dug je put,
Pozurite konji moji.
Dug je put
Brze, jos brze, o… brze
Jurite kroz noc
I ne kuni stara mati
Sto ja nemam sna,
I ne kuni konje moje,
Moja oka dva.
Znas kad meni na um padnu
Milovanja sva,
Ja ne gledam je li ponoc, ili sunce sja

(translation)

Midnight house, my nano,
And I have no sleep.
Where are my horses now,
My two eyes.
I will shoe them with gold,
I will gild everything,
Just to get me to her before dawn
It's a long way,
Hurry my horses.
It's a long way
Faster, faster, faster
Run through the night
And don't swear old mother
That I have no sleep,
And do not curse my horses,
My two eyes.
You know when it comes to my mind
All the caresses,
I don’t see if it’s midnight, or the sun is shining