Translation of the song lyrics Odlazim - Bijelo Dugme

Odlazim (original)

Odlazim, odlazim
ostavljam te, ali ne kao prije.
Ovaj put zauvijek sad plači
nikad vise ti necu doć'
Ni kada padaju kiše
ni kad me tuga svlada
ni kad mi loše ide
nikad nikad vise
oprosti mi dane buduće
oprosti mi
sto cu možda i sretan biti
sto cu zaboravit sve ovo
sto mi u ovom času
tako mnogo znači
i ovu posljednju nježnost sto boli
i suze
i tvoje nevjerstvo sto mi u srcu gori
dosao sam da ti kazem
da odlazim odlazim odlazim
jer srce ne mogu da prevarim
i zato odlazim odlazim odlazim
prastat ne mogu
jer odvec te volim
odvec te volim
dosao sam da ti kazem
da odlazim odlazim odlazim
jer srce ne mogu da prevarim
i zato odlazim odlazim odlazim
prastat ne mogu
jer odvec te volim
odvec te volim
Odlazim, odlazim
ostavljam te, ali ne kao prije.
Ovaj put zauvek sad plači
i nikad više ti neću doć
ni kada padaju kiše
ni kad me tuga svlada
ni kad mi loše ide
nikad nikad više
odalzim.

Odlazim (translation)

I'm leaving, I'm leaving
I'm leaving you, but not like before.
This time she's crying forever now
I will never come to you again
Not even when it rains
not even when sorrow overwhelms me
not even when I'm doing badly
never again
forgive me the days of the future
forgive me
which I may be happy about
that I will forget all this
what we do at this hour
it means so much
and this last tenderness that hurts
and tears
and your unbelief burning in my heart
I came to tell you
to go I go I go
because I can't fool my heart
and so I go I go I go
I can't grow up
because I love you too much
I love you too much
I came to tell you
to go I go I go
because I can't fool my heart
and so I go I go I go
I can't grow up
because I love you too much
I love you too much
I'm leaving, I'm leaving
I'm leaving you, but not like before.
This time he's crying forever now
and I will never come to you again
not even when it rains
not even when sorrow overwhelms me
not even when I'm doing badly
never never again
I'm leaving.