Translation of the song lyrics Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne - Bijelo Dugme

Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne (original)

Nocas je k’o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne
Nocas je pun mjesec
K’o nekad moja bivsa draga
I moja dusa nocas
Pokucat ce na tvoja vrata
Stavim bosiljka pod jastuke
Moja dusa da te bolje pronadje
Nocas je k’o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne
Mi nismo mogli zajedno
A tesko nam je razdvojeno
Tanka je linija sto spaja
I razdvaja
A gore usred zvjezdica
Vidim sliku tvog lica
U noci punog mjeseca
Nocas je pun mjesec
K’o nekad moja bivsa draga
I na prstima tiho
Sici cu s linija tvog dlana
Volio bih, e da mi je
Prije no zaspes da ti sletim na zjene
Nocas je k’o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne

Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne (translation)

It's like a watermelon tonight
A full moon over Bosnia
Tonight is the full moon
Like my ex-girlfriend used to be
And my soul tonight
He'll knock on your door
I put basil under the pillows
My soul to find you better
It's like a watermelon tonight
A full moon over Bosnia
We couldn't be together
And it's hard for us to separate
There is a thin line connecting
And separates
And up in the middle of the stars
I see a picture of your face
On a full moon night
Tonight is the full moon
Like my ex-girlfriend used to be
And on your toes quietly
I'll get off the line of your palm
I wish it was me
Before you fall asleep, I'll land on your wife
It's like a watermelon tonight
A full moon over Bosnia