Translation of the song lyrics Neću To Na Brzaka - Bijelo Dugme

Neću To Na Brzaka (original)

Pjesma lažljiva
Ti nestrpljiva
Uvijek sam žurio
Al' sad bi volio:
Prvo tiho na uho
Šaputati, šaputati
Ne mora nam se zaboga
Sve odjednom desiti
A šta šaputati
To ne trebaju
Ni ptice znati
Jer bi mogle propjevati
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca
Neću to na brzaka
Ni na kvarnjaka
Neću to na brzaka
Rijeka duboka
Planina visoka
Vidim od prve
Mrštiš obrve
I ono ćemo raditi
Al' slađe je odgoditi
Ne mora nam se zaboga
Sve odjednom desiti
Šta cemo raditi
To ne trebaju
Ni ptice znati
Jer bi mogle propjevati
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca

Neću To Na Brzaka (translation)

A lying song
You impatient
I was always in a hurry
But now I would like:
First quietly to the ear
Whisper, whisper
We don't have to for God's sake
Everything happens at once
And what to whisper
They don't need that
Not even birds know
Because they could sing
Don't shake the street
From the burst of your kiss
I don't want it in a hurry
Not on the kvarnjak
I don't want it in a hurry
The river is deep
High mountain
I see from the first
You frown
And we will do that
But it's sweeter to postpone
We don't have to for God's sake
Everything happens at once
What are we going to do
They don't need that
Not even birds know
Because they could sing
Don't shake the street
From the burst of your kiss
Don't shake the street
From the burst of your kiss