Translation of the song lyrics Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više - Bijelo Dugme

Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više (original)

Ne gledaj me tako nocas
Jer u srcu tvoju ljubav slutim
Ne gledaj me jer muzika svira
Reci cu ti stvari koje cutim
Zato sklopi oci, idi
Jer i tvoje su zelene i snene kao nekad njene
Ne nudi mi usne nocas
Pozelicu da me uvijek ljube
Ne govori tako lijepo
Ne vjerujem usnama kad gube
Lagale su drugog,
Lagat ce i mene isto kao nekad njene
Ja sam covjek bez snage da krene jos jednom
Ja sam sanjar sto je sanjao samo s jednom zenom
Ja sam kockar bez srece
Ja se bojim, ja te molim, idi sad
I ne gledaj me tako i ne ljubi me vise

Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više (translation)

Don't look at me like that tonight
Because in my heart I sense your love
Don't look at me because the music is playing
I'll tell you the things I hear
So close your eyes, go
Because yours are green and dreamy like hers used to be
He doesn't offer his lips to me tonight
I wish they always loved me
He doesn't speak so nicely
I don’t believe my lips when they lose
They lied to another,
She will lie to me just like she used to
I am a man without the strength to go one more time
I am a dreamer who only dreamed of one woman
I am a gambler without luck
I'm scared, I'm begging you, go now
And don't look at me like that and don't kiss me anymore