Translation of the song lyrics Evo Zakleću Se - Bijelo Dugme

Evo Zakleću Se (original)

Ej, nosite ovu pjesmu zadnji put
U jednu ulicu kraj rijeke
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake
Ej, kada bi netko granu masline
Na jedna vrata odnio
Vrata što sam zauvijek
Davno, davno zatvorio
Evo, zakleću se ja pred svima
Svim na svijetu i svime što imam
Da je nikad` nisam htio
Da je nisam volio i da ne bolujem
Pred svima se zaklinjem
Pred svima…
Al' pred Bogom ne smijem
Pjesma uvijek miriše na uspomene
Recite joj da katkad pita za mene
Ej, kada bi netko granu masline
Na jedna vrata odnio
Vrata što sam zauvijek
Davno, davno zatvorio
Evo, zakleću se ja pred svima
Svim na svijetu i svime što imam
Da je nikad` nisam htio
Da je nisam volio i da ne bolujem
Pred svima se zaklinjem
Pred svima…
Al' pred Bogom ne smijem
Pjesma uvijek miriše na uspomene
Recite joj da katkad pita za mene
Nosite ovu pjesmu zadnji put
U jednu ulicu kraj rijeke
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake…

Evo Zakleću Se (translation)

Hey, wear this song one last time
In one street by the river
Forever banned
Just for my steps
Hey, if someone would have an olive branch
He took it to one of the doors
The door that I am forever
Long, long ago closed
Here, I swear in front of everyone
To everyone in the world and everything I have
That I never wanted her
That I didn't love her and that I wasn't sick
I swear in front of everyone
In front of everyone…
But I can't stand before God
The song always smells like memories
Tell her to ask about me sometimes
Hey, if someone would have an olive branch
He took it to one of the doors
The door that I am forever
Long, long ago closed
Here, I swear in front of everyone
To everyone in the world and everything I have
That I never wanted her
That I didn't love her and that I wasn't sick
I swear in front of everyone
In front of everyone…
But I can't stand before God
The song always smells like memories
Tell her to ask about me sometimes
Wear this song one last time
In one street by the river
Forever banned
Just for my steps
Forever banned
Just for my steps
Forever banned
Just for my steps…