Translation of the song lyrics Da Mi Je Znati Koji Joj Je Vrag - Bijelo Dugme

Da Mi Je Znati Koji Joj Je Vrag (original)

Da mi je znati koji joj je vrag
Ili ja joj nisam drag
Il' njena majka kvari sve
Ili stidi se
Poljubi me jednom
Ponekad nijednom
Poljubi me jednom
Nasmije se i to je sve
Da mi je znati koji joj je vrag
Mozda je odvec zelim tad
Mozda drugi kvare sve
Mozda boji se
Ja hocu jos jos jos i jos
Neka cijelo selo zna
Ja hocu jos jos jos i jos
Ljubi me bona
Pa makar puklo na sva zvona

Da Mi Je Znati Koji Joj Je Vrag (translation)

That I want to know what the hell is wrong with her
Or she doesn't like me
Or her mother spoils everything
Or be ashamed
Kiss me once
Sometimes not once
Kiss me once
He laughs and that's it
That I want to know what the hell is wrong with her
Maybe I want too much then
Maybe others ruin everything
Maybe he's scared
I want more and more
Let the whole village know
I want more and more
Bona loves me
Even if it rang all the bells