Translation of the song lyrics Raccroche - Bigflo & Oli

Raccroche (original)

Je sais qu’tu l’aimes, je sais qu’t’es amoureux
Mais je vois plus de larmes que d'étoiles dans tes yeux
Tu me racontes ton histoire et tu pleures des larmes (chut)
La page est trop mouillée donc tourne-la
Elle, oublie-la, la vérité c’est qu’elle m’a jamais plu
Puis merde, pense à notre pote qui en a jamais eu
C’est pas d’ta faute, moi je m’en moque si tu pleures, tu sais
Et j’suis ton pote donc j’ai la colle pour ton cœur brisé
Il faut qu’on s’calme, qu’on s’cale devant la télé
Il faut qu’on s’parle, qu’on s’marre, j’te vois affolé
Non, commence pas, mon gars, tu veux l’appeler
Il faut qu’on parte, qu’on s’barre, faut pas l’harceler
T’es un type super, elle, elle est super conne
Souviens-toi, la fille de l’Hyper, elle était hyper bonne
Arrête tes conneries, bien sûr que non, tu veux pas mourir
Pour t’consoler, moi j’suis tellement pourri que…
J’aurais pu t'écrire une ballade
Ça t’aurait rendu malade mais t’aurais chialé encore
J’ai préféré te dire «C'est pas grave»
Te raconter des salades du genre «Les copains d’abord»
Tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres, y’en aura d’autres
Ouais, tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres,
y’en aura d’autres
Ouais, tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres,
y’en aura d’autres
Ouais, tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres,
y’en aura d’autres
J’ai fait du plus vite que j’pouvais
Gêné, comme tes yeux j’ai rougi, puis allume la lumière
Tu vas t’effondrer comme ta bougie
J’vois qu’tu boudes, y’a encore son odeur sur les draps
J’sais jamais trop quoi dire à part sourire et t’ouvrir mes bras
Puis, viens, on trinque déjà au prochain
Moi j’suis ton grand pote, lui c'était juste un petit copain
Il était moche de toute façon, tu ris quand j’le charrie
Et si tu trouves aucun garçon, dans dix ans on se marie
Arrête de râler, y’a plus grave, viens on crame ses affaires
Tu veux l’numéro d’mon cousin?
Il est célibataire
Non j’déconne, tais-toi, t’es pas grosse et j’le dis toujours
Pour ouvrir les portes du bonheur faut bien des poignées d’amour
Tu t’plains pour rien, regarde, ce soir, là t’es pas seule
Si j'étais plus musclé, pour toi, j’lui aurais cassé la gueule
J’avoue, c’est plus classe dans les films mais j’fais c’que j’peux
T'étais là quand j'étais mal donc, pour que t’ailles mieux…
Les copains d’abord

Raccroche (translation)

I know you love her, I know you're in love
But I see more tears than stars in your eyes
You tell me your story and you cry tears (hush)
The page is too wet so turn it over
She, forget her, the truth is that I never liked her
Then shit, think about our homie who never had one
It's not your fault, I don't care if you cry, you know
And I'm your homie so I got the glue for your broken heart
We have to calm down, we have to sit in front of the TV
We have to talk, we have fun, I see you panicked
No, don't start, man, you want to call him
We have to leave, get out, don't harass him
You're a great guy, she, she's super dumb
Remember, the girl from the Hyper, she was super good
Stop your bullshit, of course not, you don't want to die
To console you, I'm so rotten that...
I could have written you a ballad
It would have made you sick but you would have cried again
I preferred to tell you "It's okay"
Talking to you about buddies first
You know, it's not the first time: there have been others, there will be others
Yeah, you know, it's not the first time: there have been others,
there will be others
Yeah, you know, it's not the first time: there have been others,
there will be others
Yeah, you know, it's not the first time: there have been others,
there will be others
I did as fast as I could
Embarrassed, like your eyes I blushed, then turn on the light
You'll crumble like your candle
I see that you're sulking, there's still his smell on the sheets
I never really know what to say except smile and open my arms to you
Then, come on, we're already toasting to the next one
Me, I'm your big friend, he was just a boyfriend
He was ugly anyway, you laugh when I carry him
And if you find no boy, in ten years we're getting married
Stop moaning, there's more serious, let's burn his business
You want my cousin's number?
He is single
No I'm kidding, shut up, you're not fat and I always say it
To open the doors of happiness, you need love handles
You're complaining for nothing, look, tonight you're not alone
If I was more muscular, for you, I would have kicked his ass
I admit, it's classier in the movies but I do what I can
You were there when I was bad so, to make you feel better...
Friends first