Translation of the song lyrics Quand même - Bigflo & Oli

Quand même (original)

Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
T’as fait au plus vite, tu seras quand même en retard, c’est sûr
«Pelouse interdite»: mais on va quand même marcher dessus
Vous avez pas les mêmes parents mais, bon, c’est quand même ta soeur
Ton pote a une calvitie mais il va quand même chez le coiffeur
Tu tiens pas l’alcool mais t’as quand même tisé
Tu crois pas en Dieu mais t’es quand même baptisé
Tu crois pas aux fantômes mais t’es quand même effrayé
Elle t’a mis un stop, t’as quand même essayé
Ton meilleur pote: toujours en retard, souvent un sacré connard
Mais, quand tu broies du noir, le soir, c’est quand même lui qui vient t’voir
C’est juste une égratinure, toi, tu fais quand même le mec mourrant
C’est censé être un secret, on est quand même tous au courant
À ton anniversaire: des cadeaux pourris par centaines
Un livre, un pull en laine: merci quand même
T’aimes pas ton taf, la flemme, c’est grave, les mêmes journées défilent
Mais tu te lèves quand même pour ton fils ou pour ta fille
La voisine te gave mais, toi, tu reste quand même poli
Tu détestes le rap, tu kiffes quand même Bigflo & Oli
Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T’as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu’on aime
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
Tu rentreras jamais dans cette boite mais tu tentes quand même le coup
On est samedi mais je me suis levé quand même et j’pensais qu’il y avait cours
T’as beau jouer le grand sportif, t’as quand même des courbatures
On est beaucoup trop pour une Clio mais on prend quand même la voiture
Tu vas faire les courses et t’as pas pris la liste
T’as oublié un truc mais tu fermes la valise
Tu la détestes, tu feras quand même la bise
Toujours pas parti, tu diras quand même: «J'arrive»
«- Ton rap, c’est trop du lourd, toi et ton frère, c’est trop la folie
— Merci
— Allez, à plus, Bigflo
— Non, moi, c’est Oli»
Tu flippes mais tu fais quand même le beau du haut du plongoir
Je dis: «Bonjour» mais ce type me répond quand même: «Bonsoir»
T’as pleuré toute la nuit, t’es mal, tu dis quand même: «Ça va»
On te demande une rue, tu connais pas, tu réponds quand même: «Euh… là-bas»
Ça marche jamais, t’y crois pas mais tu fais quand même un vœu
Elle sort avec ce gars, t’es pas jaloux mais, bon, quand même un peu
On l’a écouté cent fois mais on dansera quand même sur l’tube
Y’a plein de chaines à la télé, je regarderai quand même la pub
On l’invite quand même, même si, comme d’hab', il va nous saouler
Au départ, ma feuille était blanche, je l’ai quand même écrit, ce couplet
Avec ma mère, c’est tendu, je lui apporte des tas de problèmes
Malgré ces malentendus, je sais qu’elle m’aime quand même
C’est pas bon pour la santé, tu prends ta clope quand même
On avait dit «pas d’invités», t’amènes dix potes quand même
Cette meuf est pas très bonne mais tu la chopes quand même
On arrête pas d’te dire: «T'es mince» mais tu te crois grosse quand même
Quand même, demain, il y a le taf mais tu regardes le match quand même
Ton père fait toujours la même blague mais tu te marres quand même
T’adores l’album mais tu le télécharges quand même
Tu rappes quand même, tu tapes quand même, tu frappes quand même
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même

Quand même (translation)

Every time it's the same
The days, the weeks
Flows and connects
It pisses me off but still
You made it fast, you'll still be late, that's for sure
"Forbidden lawn": but we will still walk on it
You don't have the same parents but, hey, she's still your sister
Your friend is bald but he still goes to the hairdresser
You can't hold the alcohol but you still had a drink
You don't believe in God but you got baptized anyway
You don't believe in ghosts but you're still scared
She put you on hold, you tried anyway
Your best friend: always late, often a fucking asshole
But, when you're brooding, in the evening, it's still him who comes to see you
It's just a scratch, you still play the dying nigga
It's supposed to be a secret, we all know though
On your birthday: hundreds of rotten gifts
A book, a wool sweater: thank you anyway
You don't like your job, lazy, it's serious, the same days go by
But you still stand up for your son or for your daughter
The neighbor stuffs you but you still stay polite
You hate rap, you still like Bigflo & Oli
Another shitty day but you get up anyway
You didn't like the sound, you raise your hand anyway
You don't really feel the thing but you go anyway
Still, we do it for the people we love
Every time it's the same
The days, the weeks
Flows and connects
It pisses me off but still
You'll never fit in this club but you still give it a shot
It's Saturday but I got up anyway and I thought there was class
You may play the great sportsman, you still have aches
We're too much for a Clio but we still take the car
You go shopping and you didn't take the list
You forgot something but you close the suitcase
You hate her, you'll still kiss her
Still not gone, you'll still say, "I'm coming"
"- Your rap, it's too heavy, you and your brother, it's too crazy
- Thank you
— Come on, see you, Bigflo
"No, I'm Oli"
You're freaking out but you still show off the top of the diving board
I say "Hello" but this guy still says "Good evening"
You cried all night, you're bad, you still say, "I'm fine"
You are asked for a street, you don't know, you still answer: "Uh... over there"
It never works, you don't believe it but you still make a wish
She's dating this guy, you're not jealous but, well, still a little
We've listened to it a hundred times but we'll still dance to the tube
There's plenty of channels on TV, I'll still watch the commercial
We invite him anyway, even if, as usual, he will get us drunk
Initially, my sheet was blank, I wrote it anyway, this verse
With my mother, it's tense, I bring her a lot of problems
Despite these misunderstandings, I know she still loves me
It's not good for your health, you still take your cig
We said "no guests", you bring ten friends anyway
That bitch ain't so good but you get her anyway
They keep telling you, "You're thin" but you still think you're fat
Still, tomorrow there's work but you watch the game anyway
Your dad always makes the same joke but you laugh anyway
You love the album but you download it anyway
You still rap, you still punch, you still punch
Every time it's the same
The days, the weeks
Flows and connects
It pisses me off but still