Translation of the song lyrics Olivio - Bigflo & Oli

Olivio (original)

Yeah
C’est toujours l’philosophe
Pour commencer, j’m’appelle Olivio, mais tout l’monde m’appelle Oli
T’as vu c’est simple comme nom d’artiste, sans artifices, pas d’folies
J’hésitais avec un truc plus cool mais j’me suis recentré
Le type qu’tu vois sur scène c’est l’même en vrai
J’suis né à Villeneuve-sur-Lot, je sais qu'ça fait pas star
Là où peu de gens ont mis les pieds, le genre de bled pas sur la carte
Le deuxième, une p’tite famille entre Argentine et Algérie
Ma mère me dit que j’suis né sur un éclat de rire
Calme, un peu rond, pourtant le fils d’un mince fêtard
Déjà une grosse tête, p’t'être pour ça que je l’ai pas prise plus tard
De retour à l’hôpital, mes poumons sont atteints
Depuis ce jour, j’prend un grand bol d’air chaque matin
Flashs d’engueulades, maman l’allumette, papa l’essence
Derrière la porte, j’entends qu’il a failli s’barrer à ma naissance
Mais envers nous leur amour se porte garant
Et on a eu la chance de grandir avec nos deux parents
Mon grand p’tit frère, comme je l’appelle, m'écarte de l’ennui
Depuis ma naissance j’ai pas le souvenir d’une putain de seconde sans lui
Famille moyenne, on voulait rajouter des zéros
Sacrifice pour une maison tranquille dans l’quartier de Nougaro
La honte quand mes voisins nous filaient leurs vêtements trop p’tits
Depuis j’ai promis à ma mère de rembourser le crédit
J’traînais avec Pierrette, grand-mère d’adoption me donnant des ailes
J’revois cette ambulance devant chez elle
Avec l'écriture on adorait s'évader, comme des jumeaux toujours ensemble
L’histoire de deux frères qui écrivent dans leurs chambres
Pas d’alcool, pas de drogue, une promesse sur une poignée d’main
Le vin on l’connaissait déjà trop bien
J’voulais m’exprimer, quitter la routine et ses barrages
Le destin m’emmènera à trouver une vieille trompette dans l’garage
Au fond d’la classe fallait que je m'évade mec
En cours de math la tête ailleurs, le prof remarque que j’pense déjà qu'à faire
des mics checks
En survêt', loin d’la chemise obligatoire
Toutes ces heures dans les couloirs du conservatoire
Refoulé des boites, j’côtoie l’intolérance
Dans les manifs avec Yanis à défendre notre France
Wawad, Wawad au beat box, impro de légende, tous dans sa voiture
Je vis du hip-hop, et j’ai dix-sept ans, le jour de ma signature
Voilà l’parcours j’gratte chaque jour, je lâche ma foudre dans tes oreilles
J’embrasse la foule, capte ma fougue, j’rap l’amour, j’ai pas sommeil, donc
J'écris la nuit, j'étudie la journée
J’ai mon bac et puis s’enchaîne la tournée
Notre mère, une lumière dans la brume
J’ai vu cette guerrière chasser son cancer comme si c'était un rhume
Tout va vite et pour le public, j’veux être exemplaire
Et dans mes rêves, j’ai des flashs de mon grand-père qui fait la guerre
J’te parle du fond de mon cœur, vrai, un peu blessé
Et j’te souhaite que du bonheur, comme si on s’connaissait
J’suis maladroit, le p’tit gars bizarre qui s’invente son monde
Et aime vous l’raconter
Avant, l’amour j’y croyais pas, trop timide pour ça
Jusqu’au jour où je l’ai rencontré
Quelques crasses sur ma route, ouais, bien sûr je doute, mais
J’ai de l’amour dans ma gourde et dans l’sac deux-trois couplets
Insatisfait, tête en l’air, retardataire
J’vise la Lune mais quand j’y serais j’viserais la Terre
Ouais, j’viserais la Terre
Oli, le philosophe
Pour finir je m’appelle Olivio, mais tout l’monde m’appelle Oli
T’as vu c’est simple comme nom d’artiste, sans artifices, pas d’folies
J’hésitais avec un truc plus cool mais j’me suis recentré
Le type qu’tu vois sur scène c’est l’même en vrai, c’est l’même en vrai
Yeah, Samedi 8 Avril, on finit les voix à Toulouse
L’album sort bientôt, j’ai peur mais je rappe
La vraie vie, celle qu’ils oublient parfois
Pas nous
Vas-y Flo mets-toi au piano
Olivio
— Avec tout, tout ce qu’il y a autour de vous, vous arrivez à garder les pieds
sur Terre
— Ça c’est normal
— J'sais pas, t’sais qu’il y en a peut-être plein qui auraient crachés sur tout
l’monde, oh pis t’as pas un truc plus gai?
Fais-moi écouter un autre truc chéri,
allez
— Plus gai euh, nan mais pas maintenant
On laisse ça dans l’album?

Olivio (translation)

yeah
It's always the philosopher
To begin with, my name is Olivio, but everyone calls me Oli
You saw it's simple as an artist's name, without artifice, no madness
I was hesitating with something cooler but I refocused
The guy you see on stage is the same in real life
I was born in Villeneuve-sur-Lot, I know it's not star
Where few have set foot, the kind of bled not on the map
The second, a small family between Argentina and Algeria
My mother tells me that I was born on a laugh
Quiet, a little chubby, yet the son of a slim party animal
Already a big head, maybe that's why I didn't take it later
Back in the hospital, my lungs are damaged
Since that day, I take a breath of fresh air every morning
Flashes of shouting matches, mom the match, dad the gasoline
Behind the door, I hear that he almost ran out when I was born
But to us their love vouches
And we were lucky to grow up with both of our parents
My big lil bro, as I call him, keep me out of trouble
Since I was born I don't remember a fucking second without him
Average family, we wanted to add zeros
Sacrifice for a quiet house in the neighborhood of Nougaro
The shame when my neighbors gave us their clothes too small
Since I promised my mother to repay the credit
I was hanging out with Pierrette, adopted grandmother giving me wings
I see this ambulance again in front of her house
With the writing we loved to escape, like twins always together
The story of two brothers who write in their bedrooms
No alcohol, no drugs, a promise on a handshake
We already knew wine too well
I wanted to express myself, leave the routine and its roadblocks
Fate will take me to find an old trumpet in the garage
In the back of the class I had to escape man
In math class with my head elsewhere, the teacher notices that I'm already thinking about what to do
mic checks
In sweatpants, far from the obligatory shirt
All those hours in the halls of the conservatory
Repressed from clubs, I rub shoulders with intolerance
In the demonstrations with Yanis to defend our France
Wawad, Wawad at the beat box, legendary improvisation, all in his car
I live from hip-hop, and I'm seventeen on the day of my signing
This is the course I scratch every day, I release my lightning in your ears
I kiss the crowd, capture my passion, I rap love, I'm not sleepy, so
I write at night, I study by day
I have my baccalaureate and then the tour goes on
Our mother, a light in the mist
I saw that warrior chase her cancer like it was a cold
Everything goes fast and for the public, I want to be exemplary
And in my dreams I have flashes of my grandfather waging war
I speak to you from the bottom of my heart, true, a little hurt
And I wish you only happiness, as if we knew each other
I'm clumsy, the weird little guy who invents his world
And like to tell you
Before, I didn't believe in love, too shy for that
Until the day I met him
Some dirt on my way, yeah, sure I doubt, but
I have love in my canteen and in the bag two or three verses
Dissatisfied, head in the air, latecomer
I'm aiming for the moon but when I get there I'll aim for the earth
Yeah, I'll aim for Earth
Oli, the philosopher
Finally, my name is Olivio, but everyone calls me Oli
You saw it's simple as an artist's name, without artifice, no madness
I was hesitating with something cooler but I refocused
The guy you see on stage is the same in real life, it's the same in real life
Yeah, Saturday April 8th, we finish the voices in Toulouse
The album is out soon, I'm scared but I rap
The real life, the one they sometimes forget
Not us
Come on Flo get on the piano
Olivia
"With everything, everything around you, you manage to keep your feet
on earth
- That's normal
"I don't know, you know there might be a lot of people who would have spat on everything
the world, oh, don't you have something more cheerful?
Let me hear something else darling,
go
— More cheerful uh, no but not now
Do we leave that in the album?