Translation of the song lyrics Nik ta mère - Bigflo & Oli

Nik ta mère (original)

Je les vois dealer devant l'école, filer et faire les cons
Brûler des bagnoles, fumer du chichon
Enfin tout ça, j’l’ai vu à la télé
J’les évite en ville apparemment ces gars sont fêlés
Aucun respect pour les profs, ça s’moque du monde entier
Quand ils ont leur diplôme, ça finit en taule ou sur les chantiers
La main crispée sur le portable, quand je prends le métro
Quand une voiture dérape, c’est toujours eux dans le rétro
Des journées sur des bancs, car ils sont tous au chômage
En écoutant du rap, leur musique de sauvage
Ça traîne et traite les flics, aime puis frappe les filles
Ne freinent jamais devant le défi, en garde-à-vue ces mecs défilent
Basket, survêt' et casquette à l’envers
Ils font tout de travers, leurs revolvers remplissent les faits divers
Ils errent, et c’est les gangsters qu’ils vénèrent
Hier sur mon mur ils ont écrit en clair
Nik ta mère
Ils ont écrit
Nik ta mère
Ouais ils m’ont écrit
Nik ta mère
Mais moi je peux rien dire, non moi je peux rien faire
Pourtant ils ont écrit
Nik ta mère
Ouais ils m’ont écrit
Nik ta mère
Je te jure ils ont écrit
Nik ta mère
Mais moi je peux rien dire, comme d’hab' je dois me taire, c’est ça?
Déjà le lieu: une cité où les rêves se brisent plus vite que les vitres
L’ennui fait que l’avenir s’effrite plus vite que le shit
Un triste domicile à une heure du centre ville
Du béton, du béton, du béton, du béton
Maman ne parle pas trop français, ils sont seuls en classe
Trop chers les cours particuliers voilà pourquoi ils se ramassent
Voilà pourquoi ils écoutent moins la prof' que leurs écouteurs
Les punitions attisent la haine, alors ça sort les cutters
Voilà pourquoi pour se calmer ils prennent un peu d’herbe
Un peu d’air, mais l’air est pollué ça sent la mort et la guerre
Dans la rue, les grands frères roulent en BMW
Qui ne se sentirait pas attiré par l’odeur du billet?
Voila pourquoi ils deviennent dealer, que ça commence à foirer
Parce que vos fils cherchent toujours de la beuh pour leurs petites soirées
Ouais à l'école tout est bon, la maman croit le fiston
Mais lui ramasse les biftons, mec, c’est dur sans piston
Malgré tout ça la plupart gardent la tête froide, tiennent le cap
Bosse, décroche le diplôme et cherche du taff
Ce que le patron lit dans les journaux, l’aide à faire le tri
Donc c’est un qui fait une connerie, pour mille qui en payent le prix
Voila pourquoi chômage, voila pourquoi ils abandonnent
Putain c’est trop dommage, on les traite pas en tant qu’hommes
Contrôle musclé à longueur de journée par les mêmes agents
Qui les ont vu grandir, parfois mêmes plus que leurs propres parents
Alors ils en peuvent plus, un crachat, une insulte perdue
Les flics n’attendent que ça, voilà pourquoi garde à vue
Dans la cellule couché, la vie a un goût amer
Il trouve un crayon par-terre, voilà pourquoi, voilà pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
Allons enfants … aux armes
Beaucoup de haine, beaucoup de peine, un peu d’peur
La France n’a pas de couleur
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
Allons enfants … aux armes

Nik ta mère (translation)

I see them dealing in front of the school, spinning and fooling around
Burning cars, smoking chichon
Finally all that, I saw it on TV
I avoid them in town apparently these guys are cracked
No respect for the teachers, it makes fun of the whole world
When they graduate, it ends up in jail or on construction sites
My hand clenched on the laptop, when I take the metro
When a car skids, it's always them in the back
Days on benches 'cause they're all out of work
Listening to rap, their wild music
It hangs and deals with the cops, likes then hits the girls
Never shy away from the challenge, in custody these niggas parade
Basketball, tracksuit and cap inside out
They do it all wrong, their guns fill the news story
They roam, and it's the gangsters they worship
Yesterday on my wall they wrote plain
Nik your mother
They wrote
Nik your mother
Yeah they wrote to me
Nik your mother
But I can't say anything, no I can't do anything
Yet they wrote
Nik your mother
Yeah they wrote to me
Nik your mother
I swear they wrote
Nik your mother
But I can't say anything, as usual I have to be quiet, right?
Already the place: a city where dreams shatter faster than windows
Boredom makes the future crumble faster than hash
A sad home an hour from the city center
Concrete, concrete, concrete, concrete
Mom doesn't speak French too much, they are alone in class
Too expensive private lessons that's why they collect
That's why they listen less to the teacher than to their headphones
Punishments stir up hate, so out the cutters
That's why to calm down they take some grass
A little air, but the air is polluted it smells of death and war
In the street, the big brothers roll in BMW
Who wouldn't feel drawn to the scent of the ticket?
That's why they become dealers, it starts to screw up
'Cause your sons are always looking for weed for their little parties
Yeah at school everything is good, the mother believes the son
But he picks up the biftons, man, it's hard without a piston
Despite all this most keep a cool head, stay the course
Work, get the diploma and look for work
What the boss reads in the papers helps him sort out
So it's one who does some bullshit, for a thousand who pay the price
That's why unemployment, that's why they quit
Damn it's too bad we don't treat 'em like men
Heavy-duty control all day long by the same officers
Who saw them grow, sometimes even more than their own parents
So they can't take it anymore, a spit, a lost insult
The cops are waiting for that, that's why police custody
In the sleeping cell, life tastes bitter
He finds a pencil on the floor, that's why, that's why
Nik your mother
That's why
Nik your mother
That's why
Nik your mother
That's all there is left to say, that's all there is left to do (brother)
Equality, fraternity, we only see tears
Let's go children... to arms
A lot of hate, a lot of pain, a little fear
France has no color
Nik your mother
That's why
Nik your mother
That's why
Nik your mother
That's all there is left to say, that's all there is left to do (brother)
Equality, fraternity, we only see tears
Let's go children... to arms