Translation of the song lyrics Miroir - Bigflo & Oli

Miroir (original)

Hey yo Flo, ça fait longtemps qu’on a pas fait le point
Moi?
Je suis toi à 20 ans tu t’en souviens?
Un plus un égal un, au fond on est les mêmes tous les deux
Quand tu regardes dans un miroir on se regarde dans les yeux
Ça fait bizarre de te parler, on est un peu schizophrènes
As-tu tenu les promesses qu’on s'était faites?
Y’en a plus d’une centaine
Eviter l’alcool et la drogue, rester sains
Eviter la pop et la mode, rester simples
As-tu retourné la France?
Tes rêves sont-ils partis en cendres?
As-tu la chance d’avoir un fils ou une fille, qui nous ressemble?
Ce son est une porte vers le futur, une avancée sur ma route
Rassure moi, car en ce moment j’t’avoue que j’ai pas mal de doutes
J’parie que t’aimes le café, t’as moins de cheveux plus de barbe
Et si ça se trouve tu trouves les casquettes nazes, t'écoutes même plus de rap
Non j’espère pas, fais pas ça, t’as pas le droit et tu le sais
Pour les femmes, j’espère qu’t’as pensé à nous muscler
Arrête de t’moquer d’moi, quand tu tombes sur mes photos
Car si j’pouvais voir les tiennes, j’rigolerais avec mes potos
Va voir nos parents, dis leur que j’suis toujours leur enfant
Que si plein de choses changent, celle-là ne change jamais avec le temps
Viens rendre visite à mon fantôme, dans les rues de ta ville
Flo, as-tu trouvé la femme de ma vie?
Il est toujours à nos côtés passe le bonjour à Oli
Et puis le troisième couplet, mais c’est à toi de l'écrire
Devant le miroir j’nous vois, je vois aussi mes choix
Les étoiles, le soir, ne me répondent pas
Et il me tarde d'être toi, toi tu regrettes le temps où t'étais moi
Un de ces jours on se donnera rendez vous devant le miroir
Le temps passe vite, c’est dur j’ai 18 ans maintenant tu dois en avoir le double
J'écris hésitant mon futur, ton présent soulevant mes doutes
J’allume une bougie, j’espère qu’tu la verras briller
J’ai caché cette lettre enfouie au fond du sablier
Oli t’es sensible car ces temps-ci j’ai peur
M’en veux pas j’suis sûr que t’as grandi grâce à mes erreurs
J’m’en fou si j’ai des rides, du moment qu’t’as le sourire
Par contre si j’ai pris du bide, faut vraiment qu’t’ailles courir
Reviens rapidement en arrière, le cimetière, puis le berceau
Si ça se trouve tu veux plus m’entendre, t’as même jeté ce morceau
Alors il y a quoi plus tard, est-ce que notre vie en vaut le coup?
Franchement répond, car si c’est non j’nous fous en l’air, maintenant
Si tu galères courage, promis j’mets d’côté pour ton loyer
T’as pris de l'âge, est ce que pour t’parler je doit me vouvoyer?
T’es resté proche de mon frère, de notre frère, de ton ange gardien
J’te rappelle tu disais être célèbre ça ne changera rien
Pendant qu’tu les pleures et que t’appréhendes demain
Moi j’profite et j’ris avec ceux qui t’ont quitté sur l’chemin
Soit fort Oli, voilà c’que j’voudrais dire si tu pouvais m’entendre
J’avoue j’t’envie, tu sais déjà tout c’que j’doit apprendre
Je souris en t’imaginant père de famille
Rappelle-toi de l'époque où tu kiffais le hip-hop à en perdre la vie
Avec qui j’me suis marié?
Une blonde, une brune je sais pas
Et puis c’est drôle de m’dire que j’la connais peut-être déjà
J’espère que t’as atteint mon but parce qu’aujourd’hui j’y compte bien
Et de nos potes avec qui on traînait il en reste combien?
Promis je profite de notre vie, on à tant de chose à s’dire encore
Mais attends Oli t’es là?
J’espère que t’es pas mort
Devant le miroir j’nous vois, je vois aussi mes choix
Les étoiles, le soir, ne me répondent pas
Et il me tarde d'être toi, toi tu regrettes le temps où t'étais moi
Un de ces jours on se donnera rendez vous devant le miroir
Devant le miroir, devant le miroir, devant le miroir
Devant le miroir, un de ces jours on se donnera rendez vous
Hey yo Flo

Miroir (translation)

Hey yo Flo, it's been a while since we checked in
Me?
I'm you at 20 remember?
One plus one equals one, deep down we're both the same
When you look in a mirror we look into each other's eyes
It's weird talking to you, we're a little schizophrenic
Did you keep the promises we made to each other?
There are more than a hundred
Avoid alcohol and drugs, stay healthy
Avoid pop and fashion, keep it simple
Did you return to France?
Have your dreams gone to ashes?
Are you lucky enough to have a son or daughter, who looks like us?
This sound is a door to the future, a step on my way
Reassure me, because right now I confess that I have a lot of doubts
I bet you like coffee, you have less hair more beard
And if it happens you find the caps lame, you don't even listen to rap anymore
No I hope not, don't do that, you don't have the right and you know it
For the women, I hope you thought about building up our muscles
Stop making fun of me, when you come across my photos
Because if I could see yours, I would laugh with my friends
Go see our parents, tell them I'm still their child
That so many things change, this one never changes with time
Come visit my ghost, on the streets of your town
Flo, have you found the woman of my life?
He is always by our side say hello to Oli
And then the third verse, but you write it
In front of the mirror I see us, I also see my choices
The stars at night don't answer me
And I long to be you, you miss the time you were me
One of these days we'll meet in front of the mirror
Time flies, it's hard I'm 18 now you must be double
I write hesitantly about my future, your present raising my doubts
I light a candle, hope you see it glow
I hid this letter buried deep in the hourglass
Oli you're sensitive because these days I'm scared
Don't blame me, I'm sure you grew up thanks to my mistakes
I don't care if I have wrinkles, as long as you have a smile
On the other hand, if I took flop, you really have to go for a run
Quickly backtrack, the graveyard, then the crib
If it turns out you don't want to hear me anymore, you even threw that track
So what next, is our life worth it?
Honestly answer, because if it's not, I'm screwing us up now
If you struggle courage, I promise I put aside for your rent
You've gotten old, do I have to speak to you in a formal way?
You stayed close to my brother, our brother, your guardian angel
I remind you you said being famous it won't change anything
While you mourn them and dread tomorrow
Me, I take advantage and I laugh with those who left you on the way
Be strong Oli, that's what I would say if you could hear me
I confess I envy you, you already know everything I have to learn
I smile imagining you father of a family
Remember when you loved hip-hop to death
Who did I get married to?
A blonde, a brunette I don't know
And then it's funny to tell me that I may already know her
I hope you have reached my goal because today I count on it
And of our buddies that we used to hang out with, how many are left?
I promise I enjoy our life, we still have so much to say to each other
But wait Oli are you there?
I hope you're not dead
In front of the mirror I see us, I also see my choices
The stars at night don't answer me
And I long to be you, you miss the time you were me
One of these days we'll meet in front of the mirror
In front of the mirror, in front of the mirror, in front of the mirror
In front of the mirror, one of these days we'll meet
Hey yo Flo