Translation of the song lyrics Maman - Bigflo & Oli

Maman (original)

J’vais pas te faire la chanson qu’ils ont déjà faites
Te dire que t’es la plus gentille et la plus belle
ça serait mentir
Je sais, c’est dur à entendre
Mais on dit que la vérité sort de la bouche des enfants
T'étais pas la mère caline (non)
T’es pas la meilleure de mes copines
J’ai souvent voulu m'évader, m'échapper de la maison, j’avais les yeux rivés
sur la sortie
Maman très sévère, ambiance militaire, fallait pas déconner (non)
Relation éclaire, quasi nucléaire, soyez pas étonné (ouais)
Ce serait moins compliqué si j’avais pas hérité de ton sale caractère et ta
putain de fierté
Mais tu m’as appris à grandir sans gaterie
Dans mes amis à faire le tri
Encouragé à pas lâcher la batterie
Et puis t'étais là quand je faisais un bad trip
Une poussière d’Algérie
Tu m’as rendu plus fort comme personne d’autre
Personne ne m’engueulera plus que quand je rentrais à la maison avec une
mauvaise note
Oh ouais qui veut tester ma mère?
Qui peut tester ma mère?
Oh ouais si jamais on vise nos têtes, la première qui part en guerre popopop
Quelle mère, quelle mère encourage ses fils à faire du rap?
Du sol à l'étage, tu faisais le ménage en dansant sur du Diam’s
Oh ouais c’est dur de voir son fils s’aggrandir (c'est vrai)
J’ai plus besoin de toi, je me débrouille dans la vie (jamais)
Rien ne t’arrête même pas toutes ces maladies (je sais)
Je sais qu’on s’aime même si on sait pas le dire
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
Dis-moi pourquoi tu t’inquiètes encore
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
J’ai grandi maman
J’ai grandi maman
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Et moi aussi maman
Et moi aussi maman
Désolé Papa ce texte n’est pas pour toi
Mais pour la seule qui m’a donné la vie
J’ai longtemps cru qu’elle était invincible
J’avoue je la vois beaucoup moins ces temps-ci
Elle veut pas me voir grandir, je l’ai lu dans ses yeux (je le sais)
Mais je sais qu’elle est fière
Quand elle dit mon fils fais ce que tu veux
Faut surtout pas le faire
A cause d’elle je stresse de traverser la route
J’ai peur de faire le moindre faux pas
A cause d’elle moi je remets tout en doute
Je culpabilise même de boire du soda
Je fais comme elle je garde tout pour moi
Et je m’isole quand j’ai le cafard
A cause d’elle je suis fan de Cabrel
Je connais tous les albums de Bénabar
Je chanterais tes berceuses à mes gosses
Quand je ferais un gâteau, je leur donnerais la cuillère à la fin
Je leur apprendrais ta technique pour mettre le drap dans la couette
Celle qui se termine par un câlin
Les mots sur le frigo avant de partir: Courage mon fils pour les mathématiques
Et tu es pudique dans la famille c’est plus simple de dire je t’aime sur des
post-it
Ton parfum mélangé à l’odeur de la cigarette
Tous les premier janvier tu me dis Mon fils promis j’arrête
Regarde, les années defilent
Toi, t’as quasiment pas pris une ride
Maman fais ta valise
Demain j’t’emmène voir les pyramides
Même si on avance et que les temps changent
J’suis son portrait craché
Et quand je l’entends parler de son enfance
J’me sens pourri gaté
Tu sais je lui dois tout
Mais ça reste entre nous
Y’en a pas deux comme elle
Une c’est déjà beaucoup
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
Dis-moi pourquoi tu t’inquiètes encore
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
J’ai grandi maman
J’ai grandi maman
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Et moi aussi maman
Et moi aussi maman
La tienne, la mienne, les mêmes mamans
Quand j'éternue elle croit que j’ai le cancer maman
Elle est au premier rang à tous mes concerts maman
Elle dit Si j’pars un jour, comment tu vas faire?
maman
Et rase un peu ta barbe, on dirait ton père

(translation)

I ain't gonna do you the song they already did
Tell you that you're the nicest and the most beautiful
that would be lying
I know it's hard to hear
But they say the truth comes from the mouths of children
You weren't the cuddly mother (no)
You're not the best of my girlfriends
I often wanted to get away, escape from the house, my eyes were glued
on the way out
Very strict mom, military atmosphere, shouldn't be messing around (no)
Light relationship, almost nuclear, don't be surprised (yeah)
It would be less complicated if I hadn't inherited your bad temper and your
fucking pride
But you taught me to grow without treats
In my friends to sort
Encouraged not to drop the battery
And then you were there when I was having a bad trip
A dust from Algeria
You made me stronger like no one else
No one will yell at me more than when I come home with a
bad grade
Oh yeah who wants to test my mom?
Who can test my mother?
Oh yeah if we ever aim for our heads, the first one who goes to war popopop
What mother, what mother encourages her sons to rap?
From the floor upstairs, you cleaned up dancing to Diam's
Oh yeah it's hard to watch your son grow up (it's true)
I don't need you anymore, I'm getting by in life (never)
Nothing can even stop you all these diseases (I know)
I know we love each other even if we don't know how to say it
Why are you still worried?
Tell me why you still worry
Why are you still worried?
I grew up mom
I grew up mom
Is when she cries, I have to understand I love you
I have to understand I love you
Is when she cries, I have to understand I love you
I have to understand I love you
And me too mom
And me too mom
Sorry Dad this text is not for you
But for the one who gave me life
I thought for a long time that she was invincible
I admit I see her a lot less these days
She don't wanna see me grow, I read it in her eyes (I know)
But I know she's proud
When she say my son do what you want
Definitely don't do it
Because of her I stress to cross the road
I'm afraid to make the slightest misstep
Because of her I doubt everything
I even feel guilty drinking soda
I do like her I keep it all to myself
And I isolate myself when I'm blue
Because of her I'm a Cabrel fan
I know all Bénabar's albums
I'll sing your lullabies to my kids
When I bake a cake, I'll give them the spoon at the end
I'll teach them your technique for putting the sheet in the duvet
The one that ends with a hug
The words on the fridge before leaving: Courage my son for mathematics
And you're modest in the family it's easier to say I love you on
post it
Your perfume mixed with the smell of the cigarette
Every January 1st you tell me My promised son I'm quitting
Look, the years go by
You, you hardly took a ride
Mama pack your bag
Tomorrow I'll take you to see the pyramids
Even if we move on and times change
I am his spitting image
And when I hear him talk about his childhood
I feel spoiled rotten
You know I owe him everything
But it stays between us
There aren't two like her
One is already a lot
Why are you still worried?
Tell me why you still worry
Why are you still worried?
I grew up mom
I grew up mom
Is when she cries, I have to understand I love you
I have to understand I love you
Is when she cries, I have to understand I love you
I have to understand I love you
And me too mom
And me too mom
Yours, mine, same moms
When I sneeze she thinks I have cancer mama
She's front row at all my gigs mom
She says If I ever leave, how are you going to do it?
mom
And shave your beard a little, it looks like your father