Translation of the song lyrics Le bouchon - Bigflo & Oli

Le bouchon (original)

Il coupe sec la radio, il n’a pas dormi de la nuit
À l’arrière on se moque de lui, ça fait pas longtemps qu’il conduit
Mais rentrer de boîte en caisse, c’est toujours mieux que prendre le bus
En matant dans le rétro, il aperçoit une belle voiture de luxe
Il en est fier de sa voiture, personne ne l’a encore rayée
Il en est fou, elle le rassure, mais il ne l’a pas encore payée
Elle séduit les crédules, lui rembourse le crédit
Mais vaut mieux ça, qu’une caisse pourrie comme celle à côté de lui
Y’a celle qui vit dedans, elle est chez elle donc elle a tout son temps
Une grande couette dans le coffre et toute sa vie dans la boîte à gants
Elle a perdu son appart', lui reste juste sa Clio
Sa vie en feux de détresse, mais personne ne remarque ses cligno'
Un jeune homme se sent très mal sur cette route bouchée
Car sa femme l’attend à l’hôpital, elle est en train d’accoucher
Son téléphone sonne, il décroche et son visage s'éclaire
Le jeune homme est devenu père
Sur la route toute l’année, les bouchons il les affronte par millions
À Noël, son sapin jaune décore le camion
De Marseille jusqu'à Lyon, de Toulouse jusqu'à Tours
Sa femme elle est là si ça va mal, comme sa roue de secours
Restez connecté on vous donne plus d’info sur…
Le bouchon, le le le bouchon, on rame, on râle, on rage dans le bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon, on roule, on tourne, on tousse dans le
bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon, on rit, on crie, on prie dans le bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon et bien souvent nos vies ressemblent à ce
bouchon
Le le le bouchon
Elle est plus vielle que sa vielle Ford, mais elle conduit encore
Une photo d’son petit fils, posé sur le tableau d’bord
Elle repense à sa vie, en retouchant sa coiffure
Car elle sait bien que l’corbillard n’est qu'à quelques voitures
Aller, avance, la vielle putain, pourquoi ça va pas plus vite?
Comme sa voiture familiale, elle va péter une durite
«Maman on arrive quand ?»
Son fils est surexcité
Le p’tit fait des grimaces en fixant la voiture d'à côté
Il a bien vu l’gamin, mais rien ne l’fera sourire
Une Renault grise comme son teint, accompagnée d’un soupir
Elle est partie pour un autre homme, une autre conquête
Il sent encore son parfum sur le revêtement d’la banquette
Il en a marre d'être coincé ici, des kilomètres de ligne
Il est en bout d’file, sourcils froncés, visage bouffi
Il veut retrouver sa télé et son canapé en cuir
Tout ça à cause d’un connard qui ne sait pas conduire
À la radio, la vieille entend aux infos qu’une petite fille a été oubliée
pendant l’bouchon, dans une station service
Derrière elle, énervée et concentrée, la mère de famille ne se rend pas compte
qu’il reste un siège vide à côté de son fils
Le jeune conducteur a encore pris une cuite la veille
Il ne sait pas que le corbillard est plus proche de lui que de la vieille
Le routier fait ses derniers kilomètres, sa dernière semaine, ensuite il part à
la retraite, aux côtés de la femme qu’il aime
Sous le siège troué de celle qui a son auto comme lit
Se cache un ticket de loto gagnant, qui va changer sa vie
Le faux riche qui s’ment et qui la dévisage d’un air sûr
Ne se doute pas qu’dans pas longtemps, ils échangeront leurs voitures
L’amoureux déçu qui lit encore et encore sa dernière lettre
Ne sait pas qu’elle est aussi dans l’bouchon et qu’elle regrette
L’homme qui râle contre le connard qui fait d’son aprem' un enfer
Saura plus tard que c’est son frère qui a percuté une barrière
Son enfant pourrait devenir routier
Mère de famille, sans femme, sans emploi
Avoir des chaînes en or ou dormir dehors, seul sans un toit
Mais il y a une chose dont le jeune père est sûr
Le premier cadeau qu’il lui fera sera une p’tite voiture

Le bouchon (translation)

He cuts off the radio, he hasn't slept all night
In the back we're laughing at him, he haven't been driving long
But going from box to box is always better than taking the bus
Looking in the mirror, he sees a beautiful luxury car
He's proud of his car, no one scratched it yet
He's crazy about it, she reassures him, but he hasn't paid her yet
She seduces the gullible, pays him back the credit
But better that, than a rotten crate like the one next to him
There's the one who lives in it, she's at home so she has all her time
A big duvet in the trunk and its whole life in the glove compartment
She lost her apartment, she only has her Clio left
His life in hazard lights, but no one notices his blinkers
A young man feels very bad on this clogged road
Because his wife is waiting for him in the hospital, she is giving birth
His phone rings, he picks up and his face lights up
The young man became a father
On the road all year round, traffic jams he faces by the millions
At Christmas, his yellow tree decorates the truck
From Marseille to Lyon, from Toulouse to Tours
His wife she's there if things go wrong, like his spare wheel
Stay tuned as we give you more info on…
The cork, the the the cork, we row, we groan, we rage in the cork
The the the cork, the the the cork, we roll, we turn, we cough in the
cork
The the the plug, the the the plug, we laugh, we shout, we pray in the plug
The the the the plug, the the the plug and many times our lives look like this
cork
The the the the cork
She's older than her old Ford, but she still drives
A photo of his grandson, posed on the dashboard
She thinks back on her life, touching up her hairstyle
Because she knows very well that the hearse is only a few cars away
Come on, move on, old whore, why don't you go faster?
Like her family car, she'll blow a hose
"Mom, when are we coming?"
Her son is excited
The little one makes faces staring at the car next door
He saw the kid well, but nothing will make him smile
A Renault gray like its complexion, accompanied by a sigh
She left for another man, another conquest
He still smells her perfume on the upholstery of the bench
Tired of being stuck here, miles of line
He's at the end of the line, frowning, puffy face
He wants his TV and his leather sofa back
All because of some asshole who can't drive
On the radio, the old woman hears on the news that a little girl has been forgotten
during the traffic jam, in a gas station
Behind her, nervous and concentrated, the mother of the family does not realize
that there remains an empty seat next to his son
The young driver was drunk again the day before
He does not know that the hearse is closer to him than to the old woman
The truck driver does his last kilometres, his last week, then he goes to
retirement, alongside the woman he loves
Under the holed seat of the one who has her car as a bed
Lurks a winning lottery ticket that will change his life
The false rich who lies to himself and who stares at her with a certain air
Don't know that soon they'll be swapping cars
The disappointed lover who reads his last letter again and again
Doesn't know that she is also in the jam and that she regrets
The man who groans against the asshole who makes his afternoon hell
Knows later that it was his brother who hit a barrier
Her child could become a truck driver
Mother, no wife, no job
Have gold chains or sleep outside alone without a roof
But there's one thing the young father is sure of
The first gift he will give her will be a small car