Translation of the song lyrics La vie de rêve - Bigflo & Oli

La vie de rêve (original)

Diam’s a répondu à mon mail
Elle m’a dit: «Le plus dur c’est pas de réussir
C’est de rester soi-même»
Je grandis mais je reste le petit que tout le monde apprécie
A l’aise dans La Cour des Grands
Je garde le Trac dans La Vraie Vie
On a fait de la route depuis les RC
Flo me répète: «Oli déstresse, c’est bon t’as percé !»
Mais je vis avec les tripes, à l’affût d’un rival
Ils le savent quand je croise leur regard en festival
Des flashs de fêtes, des souvenirs de rêves dans ma tête
Promis bientôt j’arrête, à 100 ans je prends ma retraite
Mais j’ai dû mal à assumer ma gueule sur les posters
Flippé, car toujours pas vacciné contre la grosse tête
Non, n’ai pas peur de la vitesse, 7 concerts par semaine
J’aime pas trop dormir, car mes rêves sont moins biens
Que la vie que je mène
Et ça les choque, j’suis ce gosse indomptable
J’rappe à New York, j’ai traversé la carte postale
Dire que je peux pas le faire, c’est presque insultant
Moi j’pourrais partir faire la guerre avec un cure-dent
Qui pourra nous stopper?
Même pas le cancer
Même pas un psychopathe qui me kidnappe
Ou me braque à la fin d’un concert
Moi j’ai qu’le rap, poto
Donc comprends que ça me concerne
J’passe au dessus des clashs et des gars qui crachent
Sur moi et mon frère
Je leur ferai pas d’fleur, j’suis plus ce jeune rappeur en herbe
J’lâchais déjà des couplets barges à peine dans le placenta d’ma mère
Et je nous revois, et je nous revois tous dans la maison
Famille moyenne, quartier pavillonnaire
Aujourd’hui ils pensent tous qu’on est devenus millionnaires
Et le pire, c’est qu’ils ont raison
Mais j’arrête pas de penser à la galère des gens proches
J’culpabilise du moindre putain de centime que j’empoche
J’achète pas grand chose, même celles qui me sont utiles
Non c’est pas de l’humilité, je me sens juste pas légitime
J’m’excuse auprès de ma famille, à qui je manque pour être honnête
Auprès de ma copine, quand je suis avec elle sans y être
Auprès des artistes que j’ai envié, au point de les détester
De l’autre côté de la barrière, j’avais trop peur d’y rester
J’m’excuse auprès de mes amis pour les anniv' que j’ai raté
Pour toutes les fois où on leur parle de moi, pour ces trucs que j’ai pas fait
J’m’excuse auprès de mon frère, que mon mental use
Prends le temps pour toi, descends enfin de la montagne russe
Cette histoire est quasi magique, au point de faire croire que c’est facile
Ils nous voient comme un bug dans la machine
Le soutien et l’espoir de toute la ville
Mais devant le miroir, je reste fragile
Des milliers de femmes et de fans que mes textes accompagnent
Et c’est l’amour qui gagne quand on remplit des salles
Je sais pas si t’imagines
Je me sens bien, j’crois que je deviens un homme
J’ai fait plein de fois le tour de la France
J’attends encore mon maillot jaune
Paraît que j’suis simple, mais c’est parce que le succès m’effraie
Mon manque de confiance m’empêche de m’dire
Que c’est moi qui l’aie fait
Maladroit, dans mes poèmes y’a des fautes d’orthographes
L’impression d'être un Kardashian depuis que mon père signe des autographes
Notre public, une famille qui se serre les coudes
En cachette, j’imagine, ton sourire quand tu m'écoutes
Au fait, Oli regarde, ouais tout va bien ici
Arrête un peu de pleurer le soir, je te jure qu’on a réussi
Arrête ta fixette sur la mort, tu les as tes disques d’or
Râle pas trop sur les parents, tu comprendras qu’on avait tort
Des erreurs à commettre, des amours à connaître, c’est fou
Je peux pas dire «Qui l’aurait cru ?»
Car tout le monde croyait en nous
Je t’aime mon frère, pour moi t’es Michael Jackson
Quand est-ce que s’arrête ce rêve?
J’ai peur que le réveil sonne
La vie de rêve, hein?
Alors ça y est, vous y êtes?
Et qu’est-ce que vous allez faire de votre vraie vie?
C’est laquelle votre vraie vie d’ailleurs?
La vraie vie, la vie de rêve
On comprend plus rien
Vous l’avez fait alors, après tout ce temps
On était venu en guerre, et on repart en paix
Merci à tous les anges gardiens qui nous surveillent
J’ai beaucoup de mal à réaliser qu’on l’a fait
Donc, je me pince le bras à chaque fois que je monte sur scène
Papa, partage avec nous la réussite
Maman, m’a vu en costard aux Victoires de la Musique
Je me sens comblé, le temps n’est plus compté
On s'était pas trompés, car les Zéniths étaient complets
J’suis dans l’immobilier, appelle-moi Monsieur
Rolex au poignet, mon temps est précieux
J’ai partagé la thune avec les démunis
J’ai vendu plus d’albums qu’il n’y a d’habitants dans ma ville
Donc je ne veux plus de clashs, de rage, de jalousie
Y’aura un autre album, t’inquiète j’ai pas encore tout dit
J’distribue la lumière, j'écrase toutes mes frayeurs
J’envie plus les autres artistes, je leur souhaite le meilleur
La cuisson fut très lente, aujourd’hui je savoure
J’ai fait beaucoup d’argent, maintenant je veux faire de l’amour
Et que ça dure toujours, au fait Orelsan:
C’est sans rancune tout court
On vous avait dit d'être à l’heure, artistique est la chaleur
Dans son entièreté
Les gens écoutent nos sons avec le cœur
Des principes et des valeurs, c’est ma plus grande fierté
Donc y’aura pas d’histoire de viol, pas d’histoire de vol
Pas de baston, car le premier qui frappe n’est pas un homme
Pas de potes arnaqués, ou d’associés qu’on abandonne
Pas d’alcool sur le sol, ou de coke dans les loges
Pas d’histoire de triche, sur tous les chiffres de nos disques
Pas d’histoire de fisc, ou de problèmes avec les flics
Je dois être un exemple, j’ai pas peur de jouer mon rôle
Parce qu’y’a beaucoup d’enfants qui écoutent du rap dans les écoles
Artistes paumés, managers cokés, comprends qu’avec Oli on préfère se mettre sur
le coté
Dans notre ville, son calme et sa beauté
Loin de la capitale, cette bombe qui veut nous sauter
Et le milieu nous regarde de travers
Comme si on venait de débarquer par le chemin de Traverse
J’vais partir dans le sud, refaire ma vie en campagne
J’vous laisserai noyer vos mensonges dans vos coupes de champagne
J’vais m'éloigner un temps, loin de leurs sales histoires
Refaire des apéros avec les potes, le samedi soir
Jouer aux jeux vidéos, tout l’après-midi
M’allonger avec une fille, pour rallonger la nuit
Je retourne à la vraie vie, j’appuie sur pause
Il y a quelques temps j’ai craqué
J'étais pas loin d’me foutre en l’air
Ma boussole était déréglée, j’ai perdu la tête et le nord
Je perdais connaissance à la fin des concerts
Je supportais plus les photos ou les remarques de mon frère
Quand mon esprit parlait, mon corps, lui, disait le contraire
Alors j’ai ralenti, et puis j’ai compris
J’avais le cœur trop vide, et la tête trop remplie
Maintenant je vais mieux, mais j’ai besoin d’air
Je serai toujours une main tendue si tu as besoin d’aide
Merci encore à notre public, même si je l’ai sûrement trop dit
Vous êtes tous les auteurs du scénario de nos vies
Je n’aurai plus d’ennemis, j’ai détruit le glaive
Mon arbre a bien grandi, il est rempli de sève
Cette histoire est magique, et ne sera pas brève
Donc je pense à l’avenir et ce qu’il me réserve
Je ressens la fatigue, bientôt viendra la trêve
Si je saute dans le vide, Oli est mon trapèze
Voilà un nouveau cycle, quand celui-ci s’achève
De la vraie vie, à la vie de rêve

(translation)

Diam's replied to my email
She said to me: "The hardest thing is not to succeed
It's about being yourself"
I'm growing up but I'm still the little one everyone likes
At home in The Big Court
I keep Stage Fright in The Real Life
We've been on the road from the RCs
Flo repeats to me: "Oli de-stress, it's good you've pierced!"
But I live with guts, on the lookout for a rival
They know it when I meet their eyes at a festival
Flashes of parties, memories of dreams in my head
Promised soon I'm quitting, at 100 I'm retiring
But I had a hard time assuming my face on the posters
Freaked out because still not vaccinated against bighead
No, don't be afraid of speed, 7 gigs a week
I don't like to sleep too much, because my dreams are less good
That the life I lead
And it shocks them, I'm that indomitable kid
I rap in New York, I crossed the postcard
Saying I can't do it is almost insulting
I could go to war with a toothpick
Who can stop us?
Not even cancer
Not even a psychopath who kidnaps me
Or rob me at the end of a concert
Me, I only have rap, poto
So understand it's about me
I pass over the clashes and the guys who spit
About me and my brother
I won't give them a favour, I'm not that budding young rapper anymore
I was already dropping barge verses barely in my mother's placenta
And I see us again, and I see us all back in the house
Average family, suburban neighborhood
Today they all think that we have become millionaires
And the worst part is that they are right
But I can't stop thinking about the trouble of close people
I feel guilty for every fucking penny I pocket
I don't buy much, even the ones that are useful to me
No that's not humility, I just don't feel right
I apologize to my family, who miss me to be honest
With my girlfriend, when I'm with her but not there
To the artists that I envied, to the point of hating them
On the other side of the fence, I was too scared to stay there
I apologize to my friends for the birthdays that I missed
For all the times they tell 'em about me, for the shit I ain't done
I apologize to my brother, that my mind uses
Take time for yourself, finally get off the rollercoaster
This story is almost magical, to the point of making it seem easy
They see us as a bug in the machine
The support and hope of the whole city
But in front of the mirror, I remain fragile
Thousands of women and fans that my texts accompany
And it's love that wins when we fill halls
I don't know if you imagine
I feel good, I think I'm becoming a man
I've been around France plenty of times
I'm still waiting for my yellow jersey
Seems I'm simple, but that's because success scares me
My lack of confidence keeps me from telling myself
That it was me who did it
Clumsy, in my poems there are spelling mistakes
Feel like a Kardashian since my dad signed autographs
Our audience, a family that sticks together
In secret, I imagine, your smile when you listen to me
By the way, Oli is watching, yeah everything is fine here
Stop crying at night, I swear we made it
Stop your fixation on death, you have your gold records
Don't complain too much about the parents, you'll understand that we were wrong
Mistakes to make, loves to know, it's crazy
I can't say, "Who would have thought?"
'Cause everyone believed in us
I love you my brother, for me you are Michael Jackson
When does this dream end?
I'm afraid the alarm clock will ring
The dream life, huh?
So that's it, are you there?
And what are you going to do with your real life?
Which is your real life anyway?
Real life, dream life
We don't understand anything anymore
You did it then, after all this time
We came to war, and we leave in peace
Thank you to all the guardian angels watching over us
I have a hard time realizing that we did it
So I pinch my arm every time I go on stage
Dad, share with us the success
Mom, saw me in a suit at the Victoires de la Musique
I feel fulfilled, time is running out
We weren't mistaken, because the Zeniths were full
I'm in real estate, call me sir
Rolex on my wrist, my time is precious
I shared the money with the destitute
I sold more albums than there are people in my town
So I don't want no more clashes, rage, jealousy
There will be another album, don't worry, I haven't said everything yet
I distribute the light, I crush all my fears
I envy other artists more, I wish them the best
The cooking was very slow, today I savor
I made a lot of money, now I want to make love
And may it last forever, by the way Orelsan:
It's no hard feelings
You were told to be on time, artistic is the heat
in its entirety
People listen to our sounds with the heart
Principles and values, it's my greatest pride
So there will be no rape story, no theft story
No fight, because the first to strike is not a man
No scammed buddies, or abandoned associates
No booze on the floor, or coke in the dressing rooms
No history of cheating, on all the digits of our discs
No tax history, or problems with the cops
I have to be an example, I'm not afraid to play my part
'Cause there's a lot of kids listening to rap in schools
Lost artists, coked managers, understand that with Oli we prefer to get on
the side
In our city, its calm and its beauty
Far from the capital, this bomb that wants to jump us
And the middle looks askance
Like we just landed on Diagon Alley
I'm going to go south, rebuild my life in the countryside
I'll let you drown your lies in your glasses of champagne
I'm going to go away for a while, far from their dirty stories
Redo aperitifs with friends on Saturday evening
Play video games all afternoon
Lay down with a girl, to lengthen the night
I go back to real life, I press pause
A while ago I broke down
I was not far from screwing myself up
My compass was out of whack, I lost my head and the north
I passed out at the end of the concerts
I couldn't stand my brother's pictures or remarks anymore
When my mind spoke, my body spoke the opposite
So I slowed down, and then I understood
My heart was too empty, and my head was too full
Now I'm better, but I need air
I will always be a helping hand if you need help
Thanks again to our audience, though I've probably said too much
You are all the authors of the scenario of our lives
I will have no more enemies, I have destroyed the sword
My tree has grown well, it's full of sap
This story is magic, and won't be short
So I think about the future and what it holds
I feel the fatigue, soon will come the truce
If I jump into the void, Oli is my trapeze
Here comes a new cycle, when this one ends
From real life to dream life