Translation of the song lyrics La tempête - Bigflo & Oli

La tempête (original)

Autour de nous je sens que ça monte, c’est fou quand on part de rien
La mode c’est de faire du mal moi j’ai pas honte de faire le bien
Nos salles se remplissent, je vois que les leurs se vident
Les jolies filles oublient souvent qu’avec le temps les visages se rident
Pas prendre la grosse tête, un jour tout peut lâcher
J’ai vu des ex-superstars taffer au supermarché
Continue, ne lâche pas et un jour tu perceras
J’ai vu des caissiers qui méritaient d'être des superstars
Tu veux te moquer de ma tête et de mon corps dans ton texte
Frère, j’suis plus au collège, j’en ai fini des complexes
Et je sais qu'ça t’embête mais on s’en tape on s’entête
Avant c'était le Rap, envoyez la tempête, Biggie
Et quand je prends le mic, on me dit souvent «qu'est-ce tu fous là?»
Tu dis qu’t’es pas raciste tu différencies black et toubab
Tu trouves que j’suis pas cool ma poule je peux pas t’en vouloir
Car je suis le premier MC diplômé de l'école de Poudlard
Cette année les deux frères vont tout casser, les autres MCs sont dépassés
Leurs albums sont déclassés, ouais c’est chaud
Parait que je suis moche, dégueulasse et pas beau
Mais sache que j'échangerai jamais ta gueule contre mon flow
Bigflo, j’ai plus de flow qu’une jarre, j’ai plus de flow qu’une mare
J’ai plus de flow que ton flow, mais qu’est ce qu’il t’faut, connard?
J’broie du noir j’ai l’impression d'être Batman
Tu peux dire que t’aimes pas mon rap, tu peux pas dire que j’rappe mal
Et on part à l’attaque des bacs, on évite les balles
On débarque, on décale les macs, on éclate les barrages
A l'écart de ce rap, la dalle nous donne du courage à nos mic'
Tout le monde à terre, plus de flow qu’un putain de Canadair
Tu dis: «ça sert à rien de rapper vite"parce que tu sais pas le faire
On était rien on partira en légende
J’suis une souris qui envoie les éléphants, la trompe entre les jambes
A trente ans t’insultes mon petit frère j’essaie de pardonner
J’vais leur donner l’amour que leur mère ne leur a pas donné
Certains essaient de nous faire du mal mais bon dans le fond c’est pas terrible
Tu te moques parce que j’suis petit, mais il y a rien de plus dangereux qu’une
bactérie
Tu penses qu’y a que Paname, c’est marrant, c’est pathétique
Avec ta weed tu planes mais c’est quand que t’atterris?
Tu veux qu’je fasse de la trap, que j’allonge toutes les fins de mes phrases,
pour faire classe
Que je fasse des trucs avec mes doigts… *ronflement*
Moi j’ai rien à prouver, tu peux me trouver, à faire des fournées,
toute la journée
Ca me dégoute ils veulent des sous, que je fasse de la bouse comme «Fous ta cagoule!»
Le seul truc que t’attends, c’est de me voir sauter
Mais si la balle est dans ton c&c'est que le flingue est de mon côté
On se croise en concert
Ils nous ont sous-estimés, comme un rhume qui se transforme en cancer
C’est ouf, ouais c’est dingue tout ce qui nous arrive
Toulouse, longtemps qu’personne représentait ma ville
Merci à vous les potos, bien sûr aussi à toutes les filles
On parle jamais assez de vous dans tous nos morceaux
Une chambre, un stylo et la passion de deux frères
Donc si on y arrive, toi aussi tu peux l’faire
Et le hip-hop, je l’ai saigné, au moins on va essayer
Et j’repense à tous les MCs qui nous ont précédés
Nous on va jamais céder et si tu veux nous aider
Au lieu d’acheter une pizza achète mon CD
10 points pour Gryffondor
Oli
Au royaume des aveugles, le roi est un aveugle
Qui dit aux autres aveugles qu’il voit
«Oli, t’y arriveras jamais», on me l’a dit 500 fois
Par chance mon rappeur préféré a le même sang que moi
Apprenti face aux anciens, j’suis rien qu’un inculte
Dans c’monde où être gentil devient une insulte
Je garde mes proches et mes valeurs sous scellé
Un public en or qui supporte et force la porte sur l’CD
Depuis tout petit on écrit et on bouscule le destin
Et là où tout s’complique, c’est quand tout le monde dit «reste simple»
Certains rêvent de nous voir fondre au premier rayon
Mais leurs bâtons dans les roues sont devenus nos crayons
Mon album est une essence, ils m’ont pas cru, c'était blessant
J’ai pris mes larmes j’ai pris mes doutes, j’ai pris l’temps d’en faire de
l’essence
Putain j’te jure j’ai eu la rage, devant ces sales chiens
Quand j’rappe ce couplet j’crache du sang, et c’est pas l’mien
Pas capable de rapper vite, donc tu dis que ça sert à rien
Ils ont tous refusé l’feat, après l’album on verra bien
De toute façon si je pose avec quelqu’un c’est soit Bigflo soit Michael
A chaque ligne, j’imagine leur vieille mine, leur sale gueule
A leur âge ils insultent nos daronnes
«Le rap c'était mieux avant», avant que je comprenne leurs paroles
Tu sens qu’c’est lourd et tu peux pas le nier d’un coup
Mon père m’a dit: ''t'inquiète si on t’déteste, c’est qu’on t’a aimé un jour''
Et j’rappe tous les jours, mais c’est pas tous les jours que j'écris un couplet
que j’pourrais rapper tous les jours
Je viens claquer toutes les joues
Et j’prends de la force à tous les coups
Et si j’disparais sous écrous, du MC taré souvenez-vous
Que l’homme est dangereux entre grandeur et folie
Et si on m’bute pour une phrase, #JeSuisOli
Ici, les sales cons font salle comble
Facile de parler d’la rue quand tu la regardes de ton balcon
Marre des MCs alcoolos, loin comme Apollo, j’gratte et j’rappais en solo,
eux s’battaient pour les sales polos Ralph, je tacle pas mollo,
gratte comme un intello qu’on baffait en colo, revenant plus tard avec une
batte que l’on va fanculo gars
Ils nous exploitent, il y pas de taff, juste un tas d’aigreur
Et qui est le plus pris pour un con?
Le manche à balai ou le balayeur?
Je les entends tous pester
Sale époque, les uns contre les autres, venez on arrête de s’détester
J'écris avec le cœur et les tripes
Eux font des égotrips en chœur
J’attends qu’un as de cœur me pique
Depuis le départ, on évite les balles des types pas nets
Les pieds sur terre je vends mon album sur une autre planète
Oli

(translation)

Around us I feel it going up, it's crazy when we start from scratch
Fashion is to do harm, I'm not ashamed to do good
Our halls are filling up, I see theirs are emptying
Pretty girls often forget that over time faces become wrinkled
Don't take the big head, one day everything can let go
I saw ex-superstars working at the supermarket
Keep going, don't let go and one day you'll break through
I've seen cashiers who deserved to be superstars
You wanna make fun of my head and body in your text
Brother, I'm not in college anymore, I'm done with complexes
And I know it bothers you but we don't give a fuck we're stubborn
Used to be Rap, send up the storm, Biggie
And when I pick up the mic, I'm often told "what the hell are you doing here?"
You say you're not racist you differentiate black and toubab
You don't think I'm cool girl I can't blame you
'Cause I'm the first MC to graduate from Hogwarts School
This year the two brothers are going to break everything, the other MCs are overwhelmed
Their albums are downgraded, yeah it's hot
I'm said to be ugly, disgusting and not beautiful
But know that I'll never trade your face for my flow
Bigflo, I have more flow than a jar, I have more flow than a pond
I got more flow than your flow, but what do you need, motherfucker?
I'm brooding I feel like Batman
You can say you don't like my rap, you can't say I rap badly
And we attack the bins, we dodge the bullets
We disembark, we shift the pimps, we burst the dams
Away from this rap, the slab gives us courage to our mic'
Everybody down, more flow than a fucking Canadair
You say, "There's no use rapping fast" 'cause you don't know how
We were nothing we will leave in legend
I'm a mouse that sends the elephants, the trunk between the legs
At thirty you insult my little brother I try to forgive
I'll give them the love that their mother didn't give them
Some try to hurt us, but it's really bad
You laugh because I'm small, but there's nothing more dangerous than a
bacterium
You think there's only Paname, it's funny, it's pathetic
With your weed you get high but when do you land?
You want me to trap, to lengthen all the ends of my sentences,
to make class
Me doing stuff with my fingers… *snore*
I have nothing to prove, you can find me, making batches,
all day
It disgusts me they want money, that I make dung like "Fous ta goule!"
The only thing you're waiting for is to see me jump
But if the bullet is in your c& the gun is on my side
We meet in concert
They underestimated us, like a cold turning into cancer
It's phew, yeah it's crazy everything that happens to us
Toulouse, long as no one represented my city
Thanks to you friends, of course also to all the girls
We never talk enough about you in all our songs
A room, a pen and the passion of two brothers
So if we can do it, you can do it too
And hip-hop, I bled it, at least we gon' try
And I think back to all the MCs who preceded us
We're never gonna give in and if you wanna help us
Instead of buying a pizza buy my CD
10 points for Gryffindor
Oli
In the kingdom of the blind, the king is blind
Who tells other blind people that he sees
"Oli, you'll never make it", I've been told 500 times
Luckily my favorite rapper has the same blood as me
Apprentice in front of the elders, I'm nothing but an uneducated
In this world where being nice becomes an insult
I keep my loved ones and my values ​​sealed
A golden audience that supports and forces the door on the CD
Since childhood we write and we shake up destiny
And where it all gets complicated is when everyone says "keep it simple"
Some dream of seeing us melt at the first ray
But their spokes in the wheels have become our pencils
My album is an essence, they didn't believe me, it was hurtful
I took my tears, I took my doubts, I took the time to make them
gasoline
Damn I swear I got mad, in front of them dirty dogs
When I rap this verse I spit blood, and it's not mine
Can't rap fast, so you say it's useless
They all refused the feat, after the album we'll see
Anyway if I pose with someone it's either Bigflo or Michael
With each line, I imagine their old face, their dirty face
At their age they insult our daronnes
"Rap was better before", before I understood their words
You feel it's heavy and you can't suddenly deny it
My father said to me: ''don't worry if we hate you, it's because we once loved you''
And I rap everyday, but it's not everyday that I write a verse
that I could rap every day
I come smack every cheek
And I'm getting stronger every time
And if I disappear under jail, crazy MC remember
That man is dangerous between greatness and madness
And if someone hits me for a sentence, #JeSuisOli
Here, the dirty idiots fill the room
Easy to talk about the street when you look at it from your balcony
Tired of alcoholic MCs, far like Apollo, I scratch and rap solo,
they were fighting for the dirty Ralph polo shirts, I don't take it easy,
scratches like a nerd that we slapped in summer camp, coming back later with a
beat we go fanculo guy
They exploit us, there's no work, just a lot of sourness
And who is the most taken for a jerk?
The broomstick or the sweeper?
I hear them all curse
Dirty times, against each other, come on, let's stop hating each other
I write with heart and guts
Them do egotrips in chorus
I'm waiting for an ace of hearts to sting me
From the start, we avoid the balls of the not clear types
Down to earth I sell my album on another planet
Oli