Translation of the song lyrics Florian - Bigflo & Oli

Florian (original)

T’as vu c’est drôle comme nom d’artiste, vu mon physique ça sonne faux
J’suis né à Toulouse, j’y ai grandi la tête plein d’rêves
Depuis je ressens un vide quand je suis loin d’elle
J’ai toujours été le plus petit, le plus maigre, le plus fragile, le plus faible
Tout l’monde me surnommait «le fil de fer»
«L'asticot», «le squelette», «le morveux»…
Le genre de p’tit qui à la piscine baissait les yeux
J’ai tout fait plus tard que les autres
Ma croissance en désordre
Mais était-ce de ma faute que j’grandisse de la sorte?
J’te parle de là où tout a commencé
On choisit pas son corps mais ce qu’on en fait
Je m’en suis sorti par l’humour, l’intelligence en contre-poids
Transforme tes défauts en blagues et les gens riront avec toi
Plutôt qu’de toi, avoue qu’c’est mieux non?
Le second degré?
La première des protections
Petit Flo grandira et il comprendra qu’une tête remplie est plus utile qu’avoir
de gros bras
L’homme idéal j’en étais pas l’archétype
L’histoire commence mal, mais attends la suite
Ok, attends la suite
Petit rachitique au visage atypique
Ok, les filles?
Ah, ok
J’avais peur des filles en leur présence comme tétanisé
J’attendais la princesse qui voudrait bien me dégivrer
Elle paraissait si étrange, elle parlait une langue que mon manque de confiance
m’empêchait de déchiffrer
A des moments j’pensais sincèrement qu’aucune ne voudrait de moi
Mes yeux marrons, mes cheveux noirs, le prince charmant ne me ressemblait pas
J’pensais pas y arriver, je fantasmais sur mes amis
Pardon les filles mais dans ce son j’dis que la vérité
Ok, Marion, Audrey… Désolé
Ok… L’argent?
(Ok)
On avait pas d’argent, petite famille modeste
Papa était chanteur, maman faisait le reste
J’avoue j’en ai souffert même si le temps l’efface
J’enviais les chaussures de mes camarades de classe
J’en ai gardé des valeurs, de vraies valeurs, qui deviendront de vrais remparts
J’me rappelle de papa l’air inquiet au Carrefour appelant maman pour l’achat
d’une doudoune à 40 balles
J’avais rien dans les poches et que dalle toute la journée
Merci à tous les potes pour les kebabs que j’ai pas remboursés
J’rêvais des caisses que Booba mettait dans ses clips
L’histoire commence mal, mais attends la suite…
Ok, attends la suite parce que ça a bien changé depuis… (Ok)
Mon frère?
(Hey)
Dans ma tête j’ai mis une graine, je l’ai plantée avec mon frère
Un arrosoir rempli de mots, rempli d’espoir, rempli de rêves
Je savais que cette graine pousserait avec le temps
Du coup grâce à elle je me sentais deux fois plus grand
En fait mon frère c’est mon sang
C’est ma sève, c’est mon casque, mon bouclier, c’est mon clan, c’est mon glaive
J’ai pas besoin de manager, de copine, de connaissances, de grand père,
de maison de disques…
J’ai mon frère, mon frère
Ok, Oli tu sais déjà (ok)
Le rap?
Ah, ok
J'étais fan de rap, avant que ça devienne la mode
Quand mes potes écoutaient du rock et faisaient du skate à l'école
J’copiais les textes, j’bougeais la tête, j’rêvais d'être sur scène
J'écoutais Diam’s, Joey Starr, j'écoutais Kool Shen
J'écoutais Yousoupha, Sinik, Sefyu, IAM, Booba, Sopra, Mc Solaar,
et bien sûr Orelsan
J’voulais être comme eux, je les voyais comme des demi-dieux
J’me rêvais sur scène comme Eminem sur la pochette de 2002
Être de Toulouse ne nous a pas aidés
Personne n’avait percé dans le rap à part Don Cho' et KDD
Mais on y croyait, on était poussés par une force
Une pincée de tuiles de Nougaro qui nous gonflait le torse
Ok, Toulouse… Toulouse, Toulouse
Aujourd’hui?
Aujourd’hui il y’a beaucoup de choses qui ont changé
Faut qu’j’t’explique
Hum hum, comment te dire?
(Ok)
Les années sont passées et ont effacé mes blessures
Le succès prend ma confiance dans ses bras et la rassure
La petite graine a poussé, elle est sortie des orties
Les cicatrices c’est pour se rappeler qu’on s’en est sorti
Qu’on s’en est sortis… (Ok)
L’argent?
Oula, ok
Et je suis plus effrayé
Aujourd’hui on me paye pour mettre les chaussures que je pouvais pas me payer
Je fais profiter les amis, pour ne pas regretter
J’ai acheté une Rolex pour consoler l’enfant que j'étais
L’argent ça soulage, ça règle les problèmes
Mais ça ne remplacera jamais le regard des gens qui t’aiment
J’ai appris à me détendre, appris à me soigner
L’argent c’est bien d’en prendre, mais c’est beau d’en donner
Ok, c’est beau d’en donner
On va essayer de faire plus encore
J’ai dit, on va essayer, ok
J’ai trouvé l’amour il a duré 4 ans merci, tu sais tu m’as construit
En tant qu’homme, je pense à toi souvent
J’ai dû prendre mon envol
Je suis tellement désolé de ne pas avoir pu vaincre le temps
Tellement désolé… Ok
Aujourd’hui les filles me trouvent séduisant
Je suis devenu cygne à la fin des concerts
Elles veulent des beaux gosses costauds quand elles ont 18 ans
Mais à 25, elles veulent des hommes de caractère
C’est la vengeance du ringard, l’attaque des différents
Pour réussi par besoin d'être irrespectueux ou méchant
Si tu m'écoutes je veux qu’tu saches que tu peux le faire
Qu’une seule seconde de vie vaut plus qu’une éternité de néant
Ok, ça vaut bien plus ouais
Accroche-toi, yeah
Moi je vais m’reposer maintenant, ouais
Il faut que je prenne des vacances, que j’arrête de bosser
A fond sur l’autoroute, j’suis attiré par l’fossé
Et désolé si parfois je me renferme comme une huître
J’ai souvent l’impression de voir le monde à travers une vitre
J’ai encore des démons à vaincre, des buts à atteindre et des craintes
Mais j’vais pas me plaindre, j’suis pas prêt de m'éteindre
Et on trinque, si tu veux me rejoindre dans le labyrinthe
Allez viens oublie les contraintes, celles qui t'éreintent
Mon empreinte, gravée dans l’enceinte, sa parole est simple
Pour les siens, plus rien ne m’retient, j’suis un tout terrain
Parle vrai, tu te doutais bien, mon ambition grimpe
J’veux l’atteindre, jusqu'à voir ma putain d’gueule sur un timbre
Ma putain de gueule sur un timbre
Pourtant, on m’lèche déjà l’derrière (ha ha ha ha)
J’suis heureux, j’ai bronzé sur un atoll
Plus nerveux sur ce qui viendra après
Tout va mieux, papa a vaincu l’alcool
Tout va mieux, maman a fait la paix
T’as vu la suite?
Merci la bonne étoile
Pourtant, t’as bien compris que ça commençait mal
J’attends plus la vague, j’attends le calme
Petit prince est devenu le roi de son château de sable

Florian (translation)

You see it's funny as an artist name, given my physique it sounds wrong
I was born in Toulouse, I grew up there with my head full of dreams
Ever since I feel a void when I'm away from her
I've always been the smallest, the thinnest, the most fragile, the weakest
Everyone called me "the wire"
"The maggot", "the skeleton", "the brat"...
The kind of kid who at the pool looked down
I did everything later than the others
My messy growth
But was it my fault that I grew up like this?
I'm talking to you about where it all started
We don't choose our body but what we do with it
I got away with humor, counterbalanced intelligence
Turn your flaws into jokes and people will laugh with you
Rather than you, admit that it's better, isn't it?
The second degree?
The first of protections
Little Flo will grow up and he will understand that a full head is more useful than having
big arms
The ideal man I was not the archetype
The story starts badly, but wait for the sequel
Ok, wait for more
Small rickety with an atypical face
Okay, girls?
Ah OK
I was scared of girls in their presence like paralyzed
I was waiting for the princess who would defrost me
She seemed so strange, she spoke a language that my lack of confidence
prevented me from deciphering
At times I honestly thought no one would want me
My brown eyes, my black hair, prince charming didn't look like me
I didn't think I could do it, I was fantasizing about my friends
I'm sorry girls but in this sound I'm only telling the truth
Ok, Marion, Audrey… Sorry
Ok… The money?
(OK)
We had no money, modest little family
Dad was a singer, mom did the rest
I admit I suffered from it even if time erases it
I envied my classmates' shoes
I have kept values, real values, which will become real ramparts
I remember dad looking worried at the Carrefour calling mom for the purchase
from a down jacket to 40 bullets
I had nothing in my pockets and shit all day
Thank you to all the friends for the kebabs that I did not reimburse
I dreamed of the boxes that Booba put in his clips
The story starts badly, but wait for the sequel...
Ok, hold on 'cause it's changed a lot since then... (Ok)
My brother?
(Hey)
In my head I put a seed, I planted it with my brother
A watering can filled with words, filled with hope, filled with dreams
I knew this seed would grow over time
So thanks to her I felt twice as tall
In fact my brother is my blood
It's my sap, it's my helmet, my shield, it's my clan, it's my sword
I don't need a manager, a girlfriend, an acquaintance, a grandfather,
of record labels...
I have my brother, my brother
Ok, Oli you already know (ok)
Rap?
Ah OK
I was a rap fan, before it became fashionable
When my friends listened to rock and skated at school
I copied the texts, I moved my head, I dreamed of being on stage
I was listening to Diam's, Joey Starr, I was listening to Kool Shen
I was listening to Yousoupha, Sinik, Sefyu, IAM, Booba, Sopra, McSolaar,
and of course Orelsan
I wanted to be like them, I saw them as demigods
I dreamed of myself on stage like Eminem on the cover of 2002
Being from Toulouse didn't help us
No one broke into rap but Don Cho' and KDD
But we believed it, we were driven by a force
A pinch of Nougaro tiles that swelled our chests
Okay, Toulouse… Toulouse, Toulouse
Today?
Today there are many things that have changed
I have to explain to you
Hmmm, how can I tell you?
(OK)
The years have passed and erased my wounds
Success takes my confidence in its arms and reassures it
The little seed grew, it came out of the nettles
Scars are for remembering that we made it through
That we got away with it... (Ok)
The money?
Wow, okay
And I'm more scared
Today they pay me to put on the shoes I couldn't afford
I make friends benefit, so as not to regret
I bought a Rolex to console the child that I was
Money is a relief, it solves problems
But it'll never replace the look of people who love you
I learned to relax, learned to heal myself
Money is good to take, but it's nice to give
Ok, it's nice to give
We will try to do more
I said let's try, ok
I found love it lasted 4 years thank you you know you built me
As a man, I often think of you
I had to take off
I'm so sorry that I couldn't beat time
So sorry… Ok
Today girls find me attractive
I became a swan at the end of the concerts
They want beefy hunks when they turn 18
But at 25 they want men with character
It's the nerd's revenge, the attack on the different
To succeed by need to be disrespectful or mean
If you listen to me I want you to know you can do it
That a single second of life is worth more than an eternity of nothingness
Ok, it's worth much more yeah
Hang on, yeah
Me, I'm going to rest now, yeah
I need to take a vacation, stop working
Full speed ahead, I'm drawn to the ditch
And sorry if sometimes I shut myself up like an oyster
I often feel like I'm seeing the world through glass
I still have demons to overcome, goals to achieve and fears
But I'm not going to complain, I'm not ready to turn off
And we toast, if you want to join me in the labyrinth
Come on, forget the constraints, those that exhaust you
My footprint, engraved in the enclosure, his word is simple
For his people, nothing holds me back anymore, I'm an all-terrain
Speak the truth, as you suspected, my ambition is climbing
I want to reach it, until I see my fucking face on a stamp
My fucking face on a stamp
However, they already lick my behind (ha ha ha ha)
I'm happy, I tanned on an atoll
More nervous about what comes next
Everything is fine, dad beat the booze
Everything is fine, mom has made peace
Did you see the sequel?
Thank you lucky star
However, you understood that it started badly
I'm not waiting for the wave anymore, I'm waiting for the calm
Little prince has become the king of his sandcastle