Translation of the song lyrics Dites rien à ma mère - Bigflo & Oli

Dites rien à ma mère (original)

Ce soir, je suis sur répondeur, marre que le monde m’agresse
Si c’est vraiment urgent, tu connais mon adresse
Je voudrais être seul, je crois plus trop en la magie
Je sais je suis jeune, mais je suis un vieux nostalgique
Je ferme les yeux et je m’en vais, effort d'évasion
Loin sur une île déserte, mais j’ai peur de l’avion
J'écoute le silence comme si c'était du Michael Jackson
J’ai recouvert le miroir pour être sûr de voir personne
Je vais m’isoler dans un garage pas loin d’ici
Robinson Crusoé avec un canap' et de la wifi
Et je commande une pizza y’a que ça qui me réconforte
Pour éviter le livreur je glisse le billet sous la porte
Je regarde devant les gens qui passent, à vouloir être grand je me suis égaré
Avec le temps mon enfance est passée pourtant j’ai du mal à m’en séparer
Je me complais dans mon ennui, je serai froid si tu m’abordes
Et si la nuit porte conseil, un conseil ferme la porte
Faudrait que je me barre loin, ça fait du bien des fois
C’est vrai que je me marre moins depuis quelques mois
Ma bonne étoile se mettra à briller demain
Je suis de mauvais poil et je l’ai dans la main
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse je pense à l’avenir
Et souvent je me prend la tête
Pourtant faudrait que je respire
Mais moi je peux pas faire semblant
D’oublier mes potes, ma ville qui galère
Ouais je sais sourire c’est tentant
Mais ce soir je suis triste, ne dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Elle s’inquiète déjà assez)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Pourtant le temps est passé)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Au fond je crois qu’elle le sait)
Dites rien à ma mère
Dites rien dites rien
Assis au fond de la pièce sur une chaise sans parler
Ça fais 2h que je répète que je ne vais pas tarder
Mes potes me disent quel triste sort
On te voit presque plus depuis que tu es disque d’or
Faudrait que je fasse des efforts, j’veux pas m’en séparer
Ma valise est prête depuis quatre ans mais je n’ai pas le cran de m’en aller
Je veux faire semblant de m’intéresser aux gens
Mais détrompe toi ma copine m’appelle mais je réponds pas
Ça parle de la mode, ça s'échange quelques clopes
Encore une fois je me dis que je suis pas née dans la bonne époque
Puis un pote me tape l'épaule, il me dit comment tu te sens
T’es encore sur la lune Flo faudrait que tu redescendes
Je regarde autour de moi je voudrais changer de décor
Même si je voie les verres et les cœurs qui débordent
Décoller, quitter la Terre avec tout son désordre
J’attends que ça tombe du ciel mais pour l’instant il pleut des cordes
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse je pense à l’avenir
Et souvent je me prend la tête
Pourtant faudrait que je respire
Mais moi je peux pas faire semblant
D’oublier mes potes, ma ville qui galère
Ouais je sais sourire c’est tentant
Mais ce soir je suis triste, ne dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Elle s’inquiète déjà assez)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Pourtant le temps est passé)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Au fond je croit qu’elle le sais)
Dites rien à ma mère
Dites rien dites rien
C’est pour ceux qui savent pas danser
Seul au fond de la boite ils voudraient s’ambiancer
Mais au fond de leur tête ils ont des tas de pensées
Donc tout les jours ils ont du mal à avancer, on sait
C’est pour ceux qui savent pas danser
Seul au fond de la boite ils voudraient s’ambiancer
Mais au fond de leur tête ils ont des tas de pensées
Donc tout les jours ils ont du mal à avancer, on sait
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse, je pense à l’avenir

Dites rien à ma mère (translation)

Tonight I'm on answering machine, tired of people attacking me
If it's really urgent, you know my address
I wish I was alone, I don't believe in magic anymore
I know I'm young, but I'm nostalgic old
I close my eyes and walk away, escape effort
Far away on a desert island, but I'm afraid of flying
I listen to the silence like it's Michael Jackson
I covered the mirror to make sure I didn't see anyone
I'm going to isolate myself in a garage not far from here
Robinson Crusoe with sofa and wifi
And I order a pizza, that's the only thing that comforts me
To avoid the delivery man I slip the ticket under the door
I look past the people passing by, wanting to be great I got lost
Over time my childhood has passed yet I find it difficult to part with it
I wallow in my boredom, I'll be cold if you approach me
And if the night brings advice, advice closes the door
I should get away, it feels good sometimes
It's true that I've been laughing less for a few months
My lucky star will shine tomorrow
I'm in a bad mood and I have it in my hand
I have trouble partying
When I dance I think about the future
And often I get confused
Yet I would have to breathe
But I can't pretend
To forget my friends, my struggling city
Yeah I know how to smile it's tempting
But tonight I'm sad, don't tell my mother
Don't tell my mother
Don't tell my mother (She worries enough already)
Don't tell my mother
Don't tell my mother (though the time has passed)
Don't tell my mother
Don't tell my mom (Deep down I think she knows)
Don't tell my mother
say nothing say nothing
Sitting in the back of the room in a chair not speaking
It's been 2 hours that I repeat that I will not delay
My homies tell me what a sad fate
We hardly see you since you went gold
I would have to make an effort, I don't want to part with it
My suitcase has been ready for four years but I don't have the guts to leave
I want to pretend to care about people
But think again my girlfriend calls me but I don't answer
It's about fashion, it's about trading a few cigarettes
Again I tell myself that I was born in the wrong era
Then a homie pats me on the shoulder, he tells me how you feel
You're still on the moon Flo you should come down
I look around I would like a change of scenery
Even though I see the glasses and the overflowing hearts
Take off, leave Earth with all its mess
I'm waiting for it to fall from the sky but for now it's raining heavily
I have trouble partying
When I dance I think about the future
And often I get confused
Yet I would have to breathe
But I can't pretend
To forget my friends, my struggling city
Yeah I know how to smile it's tempting
But tonight I'm sad, don't tell my mother
Don't tell my mother
Don't tell my mother (She worries enough already)
Don't tell my mother
Don't tell my mother (though the time has passed)
Don't tell my mother
Don't tell my mom (Deep down I think she knows)
Don't tell my mother
say nothing say nothing
It's for those who can't dance
Alone at the bottom of the box they would like to have fun
But in the back of their head they got a lot of thoughts
So everyday they struggle to move on, we know
It's for those who can't dance
Alone at the bottom of the box they would like to have fun
But in the back of their head they got a lot of thoughts
So everyday they struggle to move on, we know
I have trouble partying
When I dance, I think about the future