Translation of the song lyrics Comme d'hab - Bigflo & Oli

Comme d'hab (original)

Faudrait que j’me bouge mais, de toutes manières, y’a plus d’heure
J’avais rien d’prévu, autant rien faire à plusieurs
Y’a le pote condamné qui sortira en douce
Le pote amoureux qu’on voit plus depuis qu’il est en couple
J’les appelle tous, comme d’hab', on sort en ville, besoin d’air libre
Notre soirée repose sur les épaules du pote qu’a le permis
À cinq dans une voiture pourrie, on s’imagine en Ferrari
On klaxonne des touristes, j’me demande où passer la nuit
Comme d’hab', on veut aller au ciné car l’heure défile
Mais on a raté la séance le temps d’se mettre d’accord sur l’film
Toujours les mêmes tubes à la radio mais tout le monde écoute
Une belle bande de bras cassés mais, au moins, on s’sert les coudes
On est bien sur notre banc;
rien faire, c’est épuisant
Comme d’hab', ça part en débat: «J'te jure, Michael Jackson est vivant»
Après deux/trois verres, mon pote maigrichon veut s’taper
Il s’pense musclé, comme d’hab', on va devoir l’rattraper
Rentrer en boite?
Jamais, pourtant, j’ai mis mes beaux vêtements
Au moins, les morts de rire tirent des gueules d’enterrement
On kiffe notre vie comme ça, promis, on fera notre comeback
Pour l’instant, on profite tard en ville entre amis
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
Une photo, un polo, je pars en mission
Après un texto, un poto, une proposition
Y’a une soirée chez lui, est-ce que tu viens avec moi?
Rendez-vous à vingt heures, arrivée à vingt-trois
Comme d’hab', j’veux m’caler, j’arrive emballé
Mais j’fais la bise pendant une heure avant d’m’installer
Qu’est-ce que tu deviens depuis le temps?
On exagère sa vie, on ment
Le temps passe vite, c’est affolant;
t’as pas changé, t’es comme avant
On réserve les chambres comme dans un hôtel
La grosse du fond d’la classe est devenue top model
Personne se lance, plus d’alcool que d’ambiance
Comme d’hab', aucun mec sur la piste de danse
Pas d’accord pour la musique?
Va voir le responsable
Y’a la piscine qu’on m’avait promis mais, bon, elle est gonflable
Comme d’hab', les filles vont aux toilettes par paquets d’douze
Comme d’hab', les plus bonnes sont déjà en couple
Y’a plus de bus, le métro est fermé, toutes les voitures sont déjà au complet
Putain, le taxi, c’est vraiment pas donné: «T'as pas une trottinette ?»
En partant, j’croise un type qui vomit, étalé par terre
Il me dit: «Vas-y, Bigflo, fais-moi un petit rap, frère»
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
— Tu m’avais dit cent, on est cinq (Comme d’hab')
— Personne n’a pris les enceintes?
(Comme d’hab')
— On s’fait des pâtes?
Franchement, j’ai faim.
(Comme d’hab')
— Y'a Momo qui se sent pas bien (Comme d’hab')
— Poto, matte la paire de seins (Comme d’hab')
— La fête est naze, mais lui dis rien, hein (Comme d’hab')
— Viens, on fait fumer le chien (Comme d’hab')
Hé, les gars, on fait un Scrabble?
Heu…
À toutes nos soirées d’merde (Y'aura du vomi, pas d’meuf)
Nos embrouilles, nos galères (Que des 'thos-my', pas d’teuf)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées de merde (Ça s’passe pas comme dans les films)
Nos embrouilles, nos galères (On finit dans la piscine)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab'

Comme d'hab (translation)

I should move but, anyway, there's more time
I had nothing planned, might as well do nothing together
There's the condemned homie who will come out quietly
The love friend we don't see anymore since he's been in a relationship
I call them all, as usual, we go out in town, need some fresh air
Our evening rests on the shoulders of the homie who has the license
Five in a rotten car, we imagine ourselves in a Ferrari
We honk tourists, I wonder where to spend the night
As usual, we want to go to the movies because the clock is ticking
But we missed the session the time to agree on the film
Always the same hits on the radio but everybody's listening
A nice bunch of broken arms but at least we stick together
We are well on our bench;
doing nothing is exhausting
As usual, it's going into debate: "I swear to you, Michael Jackson is alive"
After two/three drinks, my skinny friend wants to fuck
He thinks he's muscular, as usual, we'll have to catch him
Go clubbing?
Never, however, I put on my beautiful clothes
At least the laughing dead make funeral faces
We love our life like this, we promise we'll make our comeback
For now, we're enjoying late on the town with friends
To all our shitty parties (To all our shitty parties)
Our troubles, our troubles (Our troubles, our troubles)
If we had to do it all over again, we'd do the same (We'd do the same, that's for sure)
As usual (As usual), as usual (As usual)
To all our shitty parties (To all our shitty parties)
Our troubles, our troubles (Our troubles, our troubles)
If we had to do it all over again, we'd do the same (We'd do the same, that's for sure)
As usual (As usual), as usual (As usual)
As usual, I don't know you, but me
As usual, still under the sheets
As usual, we will remember
And, if you're like me, every time, it's like that, it's...
As usual, I don't know you, but me
As usual, still under the sheets
As usual, we will remember
And, if you're like me, every time, it's like that, it's...
A photo, a polo shirt, I'm going on a mission
After a text, a poto, a proposal
There's a party at his house, are you coming with me?
Meet at 8 p.m., arrive at 11 p.m.
As usual, I want to settle down, I arrive packed
But I kiss for an hour before I settle down
What have you become since time?
We exaggerate our life, we lie
Time flies, it's maddening;
you haven't changed, you're like before
We book the rooms like in a hotel
The fat from the bottom of the class became a top model
No one starts, more booze than atmosphere
As usual, no guys on the dance floor
Not okay with the music?
Go see the manager
There's the pool I was promised but, hey, it's inflatable
As usual, the girls go to the toilet in packs of twelve
As usual, the best ones are already in a relationship
There are no more buses, the metro is closed, all the cars are already full
Damn, the taxi is really not cheap: "You don't have a scooter?"
As I leave, I meet a guy who vomits, sprawled on the ground
He said to me, "Come on, Bigflo, give me a little rap, brother"
To all our shitty parties (To all our shitty parties)
Our troubles, our troubles (Our troubles, our troubles)
If we had to do it all over again, we'd do the same (We'd do the same, that's for sure)
As usual (As usual), as usual (As usual)
To all our shitty parties (To all our shitty parties)
Our troubles, our troubles (Our troubles, our troubles)
If we had to do it all over again, we'd do the same (We'd do the same, that's for sure)
As usual (As usual), as usual (As usual)
As usual, I don't know you, but me
As usual, still under the sheets
As usual, we will remember
And, if you're like me, every time, it's like that, it's...
"You told me a hundred, we're five (As usual)
"Nobody took the speakers?"
(As usual')
"Shall we make pasta?"
Frankly, I'm hungry.
(As usual')
— There's Momo not feeling well (As usual)
— Poto, check out the pair of breasts (As usual)
— The party sucks, but don't tell her anything, huh (As usual)
— Come on, let's smoke the dog (As usual)
Hey, guys, are we having a Scrabble?
Uh…
At all our shitty parties (There will be vomit, no girl)
Our troubles, our galleys (Only 'thos-my', no party)
If we had to do it all over again, we'd do the same (We'd do the same, that's for sure)
As usual (As usual), as usual (As usual)
At all our shitty parties (It don't go like the movies)
Our troubles, our troubles (We end up in the pool)
If we had to do it all over again, we'd do the same (We'd do the same, that's for sure)
As usual (As usual), as usual (As usual)
As usual'