Translation of the song lyrics Ça coûte rien - Bigflo & Oli

Ça coûte rien (original)

Kebab sans frites pour économiser cinquante centimes
Quoiqu’il arrive t’as toujours un trou dans le jean
Y’a pas vraiment le choix, faut que tu deviennes dentiste
Le vestiaire est payant, donc t’es en doudoune sur la piste
T’as pas de thune pour toi, mais t’en a pour tes potes
Pas de fric pour bouffer, mais t’en as pour tes clopes
Les chaussures sont des fausses, pas de marque sur la veste
T’as un trou dans la chaussette, mais c’est la seule qui te reste
L'écran du téléphone est pété, les colos d'été
La famille endettée, tout ce que tu as on t’l’a prêté
T’es le pro des emprunts et de la location
Bien sur qu’on y va en caisse, t’as vu le prix de l’avion?
Y’a pas longtemps t’as découvert le découvert
Merde, tu portes les vieux habits du grand frère
Tout est précieux, rien n’est à jeter
Des heures à la Fnac entre potes même si tu peux rien acheter
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
T’as perdu ton maillot, tu te baignes en caleçon
Illusion, ton père ajoute de l’eau dans la boisson
Les promos pourries, les lotos ratés qu’on entasse
Tu prends un verre d’eau gratuit juste pour traîner en terrasse
-«Ça sera tout?»
-«Oui Madame, de tout manière j’ai plus rien»
Plus de crédit donc je gratte un appel et j’reviens
En boite aux chiottes tu bois, non t’as pas soif mais t’anticipes
Ton gel douche douche 3 en 1, corps, shampoing et dentifrice
Se coller derrière une vieille, frauder le métro
Plus d’essence, tu roules dans le rouge, un élastique de merde tient ton rétro
Les larmes au yeux si tu trouves un euro par terre
J’dois beaucoup à mes potes: dans les deux sens du terme
Les yaourts sans gout, tomber en panne sur la route
Jouer au basket sans panier avec un ballon de foot
Payer en centimes, rêver des vacances sur un banc
Dans nos dix mètres carrés on voit toujours les choses en grand
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
Pas grand chose dans nos caisses caisses caisses caisses vraie
C’est là que les galères naissent naissent naissent naissent Eh!
Sans cesse ils nous rabaissent-baissent-baissent-baissent mais
Les écoute pas non laisse laisse laisse laisse les
Ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien,
ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
Ça coûte rien
Bigflo, Oli
D’ailleurs flo, tu me dois un euro
Haha haha

Ça coûte rien (translation)

Kebab without fries to save fifty cents
No matter what you always have a hole in your jeans
There's no real choice, you have to become a dentist
The locker room is chargeable, so you're in a down jacket on the track
You ain't got no money for you, but you got some for your homies
No money to eat, but you got some for your fags
The shoes are fake, no mark on the jacket
You have a hole in your sock, but it's the only one you have left
The phone screen is broken, the summer camps
The family in debt, everything you have we lent you
You're the loan and rent pro
Of course we go to checkout, have you seen the price of the plane?
Not long ago you discovered the overdraft
Shit, you're wearing big brother's old clothes
Everything is precious, nothing is to be thrown away
Hours at Fnac with friends even if you can't buy anything
I don't have much in my pockets except my hands, but
It's already good I have enough to write refrains
And for my loved ones, we'll see tomorrow
The sun, a pair of friends, it costs nothing
You lost your swimsuit, you bathe in your underwear
Illusion, your father adds water to the drink
The rotten promotions, the failed lottos that we pile up
You get a free glass of water just to hang out on the patio
-"That will be all?"
- "Yes Madam, anyway I have nothing left"
No more credit so I scratch a call and come back
In the toilet you drink, no you're not thirsty but you anticipate
Your 3 in 1 shower gel, body shower, shampoo and toothpaste
Stick behind an old woman, cheat the metro
Out of gas, you're driving in the red, a shitty rubber band hold your retro
Tears in your eyes if you find a euro on the ground
I owe a lot to my friends: in both senses of the word
Tasteless yogurts, breaking down on the road
Play basketball without a basket with a soccer ball
Pay in pennies, dream vacation on a bench
In our ten square meters we always think big
I don't have much in my pockets except my hands, but
It's already good I have enough to write refrains
And for my loved ones, we'll see tomorrow
The sun, a pair of friends, it costs nothing
Not much in our crates crates crates real crates
This is where the galleys are born are born are born Eh!
They constantly put us down-down-down-down but
don't listen to them no let let let let them
It costs nothing, it costs nothing, it costs nothing, it costs nothing, it costs nothing,
it costs nothing, it costs nothing, it costs nothing
I don't have much in my pockets except my hands, but
It's already good I have enough to write refrains
And for my loved ones, we'll see tomorrow
The sun, a pair of friends, it costs nothing
It costs nothing
Bigflo, Oli
By the way flo, you owe me a euro
Haha haha