Translation of the song lyrics C'est pas du rap... - Bigflo & Oli

C'est pas du rap... (original)

J'écris des lignes pour celle qui m’entraîne: une belle fille
Rester au chaud et s’faire applaudir, mais quelle vie
Aigu ou grave, toujours plus loin dans le défi
Du bout des lèvres, c’est avec elle que je me délivre
Et nos moments ensemble sont toujours trop courts
Fou, quand on s’trouve, je parcours toutes ses courbes
Elle dit qu’elle m’aime et que j’serai jamais célibataire
Elle est calme et, d’un coup, gueule: sale caractère
Bizarre, elle chante et râle comme une diva
Elle a toujours de bons tuyaux, bronzée car tous les visas
Et j’prends des risques, ouais, divin est le débit
J’la traîne dans son étui dès qu’elle dérive
J’l’ai dans l’sang et, dans mon flow, elle se glisse
Cette grande dame de Louis ou de Miles Davis
Puis je souffle et j’me découvre, à chaque virage
C’est dans son reflet louche que j’ai vu mon vrai visage
En manque d’air, au plus profond d’elle, j’respire
J’me prends pour Chet Baker, mais quelle perspective
Regarde loin dans l’embouchure, t’aperçois même ma dentition
Le groove se trouve pas dans toutes leurs partitions
Elle s’met à nue, si j’suis pudique
Sous la lumière du projecteur, elle prend l’visage du public
Une fille en or, noces de cuivre donc relation durable
Elle a beaucoup changé depuis qu’j’lui ai présenté le rap
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap
On m’a dit «Bigflo, laisse tomber ton pote, ce mec est idiot»
Il aura pas son bac, il pense qu’au micro
Ça serait vraiment dommage que tu traînes avec ce naze et que tu finisses au
bistro
Mais c’est mon pote, j’le kiffe, quelque chose à dire?
Les gens nous regardent mal quand j’traîne avec lui en ville
C’est vrai qu’il râle, qu’il est tout l’temps en train d’s’plaindre
Qu’il parle souvent de balles, de flingues et de gros cylindres
Qu’il est égocentrique, pas toujours authentique
Plein d’défauts, mais quand il est pas là j’me sens triste
Parano, mon pote est impossible à berner
Mi-poète, mi-voyou: mon pote est dur à cerner
Car, au fond, il a un grand cœur
Il est sensible, il dit qu’il n’a pas peur: mon pote est un menteur
Il m’a redonné ma confiance en moi, vidé mon sac, chassé le mal,
ouvert ses bras, quand ça va pas, c’est lui que j’vois
Et c’est plutôt drôle, oui
C’est plus qu’un ami, c’est un psychologue
C’est vrai qu’il a changé depuis quelques temps
Ses anciens potes me racontent qu’il était mieux avant
Il a souvent dérapé, parfois il m'énerve
Mais je n’oublie pas que c’est grâce à lui que je rêve
Il a donné un sens à ma vie, un but à mes phrases
Paraît qu’son cousin c’est le jazz
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est Bigflo & Oli

C'est pas du rap... (translation)

I write lines for the one who drags me: a beautiful girl
Stay warm and get applause, but what a life
High or low, always further in the challenge
From the tip of my lips, it is with her that I deliver myself
And our times together are always too short
Crazy, when we find each other, I go through all her curves
She says she loves me and I'll never be single
She is calm and, suddenly, mouth: dirty character
Weird, she sings and groans like a diva
She always got good tips, tan 'cause all the visas
And I take risks, yeah, divine is the flow
I drag her in her case as soon as she drifts
I have it in my blood and, in my flow, it slips
That great lady of Louis or Miles Davis
Then I take a breath and uncover myself, at every turn
It was in his shady reflection that I saw my true face
In lack of air, deep inside her, I breathe
I take myself for Chet Baker, but what a perspective
Look far into the mouth, you even see my teeth
The groove is not in all their scores
She gets naked, if I'm modest
Under the light of the spotlight, she takes the face of the public
A golden girl, a copper wedding so a lasting relationship
She's changed a lot since I introduced her to rap
It's not rap, it's music
It's not rap, it's music
It's not rap, it's music
It's not rap, it's music
It's not rap
I was told "Bigflo, ditch your homie, that dude is dumb"
He won't have his baccalaureate, he thinks that on the microphone
It would be such a shame if you hang around with that sucker and end up at the
bistro
But he's my friend, I like him, something to say?
People look down on us when I hang out with him in town
It's true that he groans, that he's always complaining
That he often talks about bullets, guns and big cylinders
That he is egocentric, not always authentic
Full of flaws, but when he's not there I feel sad
Paranoid, my friend is impossible to fool
Half-poet, half-thug: my friend is hard to pin down
'Cause deep down he's got a big heart
He's sensitive, he says he's not afraid: my homie is a liar
He gave me back my confidence, emptied my bag, drove away the evil,
open his arms, when it's not going well, it's him that I see
And it's kinda funny, yeah
He's more than a friend, he's a psychologist
It's true that he has changed lately
His old friends tell me he was better before
He often slipped up, sometimes he gets on my nerves
But I do not forget that it is thanks to him that I dream
He gave meaning to my life, purpose to my sentences
Seems his cousin is jazz
It's not rap, it's music
It's not rap, it's music
It's not rap, it's music
It's not rap, it's music
It's not rap, it's music
It's not rap, it's music
It's not rap, it's music
It's not rap, it's Bigflo & Oli