Translation of the song lyrics Autre part - Bigflo & Oli

Autre part (original)

Je voudrais qu’on arrête de m’parler d’avenir
Il fait si peur, il fait si froid dans ma tête la nuit
Je m’ennuie, je voudrais quitter mon corps, enfin être libre
Mes sourires sont les esclaves de mon savoir-vivre
J’ai ouvert la cage à mon corbeau noir sous le clair de lune
Il m’a chuchoté des mirages et m’a prêté sa plume
Je voudrais partir d’ici si personne ne comprend
Car j’ai moins peur du vide que de faire semblant
J’veux pas de vos vies inintéressantes et artificielles
Finir avec les mains rongées par le liquide vaisselle
Je veux pas de la petite maison au gazon bien tondu
Je voudrais pas être moi et quelqu’un d’autre non plus
Les gens de mon âge sont ridicules mais c’est pas de leur faute
On grandit pas, on remplace juste la cour de récré par une autre
Alors faites votre spectacle de menteurs et d’idiots
Je m’occupe d'éteindre la salle et de fermer les rideaux
J’ai des aiguilles dans le cœur, s’il s’arrêtait de battre ça ferait moins mal
La tête dans la baignoire j’entends une voix qui chuchote: «Rejoins-moi»
Mes jours sont amers, mon visage en atteste
Les minutes sont acides, elles me lassent, elles me blessent
Qu’on me lâche, qu’on me laisse pour quelques milliers d’années
Je voudrais prendre la pause, qui ne finit jamais
On est tous en sursis
La fin est la même pour tout le monde, je prendrai juste un raccourci
Et je souffre de décevoir tous ceux que j’aime, j’ai plus de peur que de la
peine
J’suis jeune mais vieux dans le fond j’suis creux, y’a que du verre dans mes
veines
Qu’elle m’apporte de l’autre côté et qu’on m’y laisse
J'écris un mot au cas où, par politesse
L’avenir c’est un mur qu’il faut casser à mains nues
S’accrocher, forcer, et monter pierre par pierre
Le futur c’est un mur qu’il faut briser à mains nues
Mais j’suis même plus sûr de vouloir voir ce qui se passe derrière
Quand le temps s’efface, qu’apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t’aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je voudrais faire fondre ton cœur de glace, et briser ta carapace
Mais j’suis juste là, j’peux pas faire le combat à ta place
On pourra fêter la victoire, danser sur le bouclier
Je sais que tu penses aux autres, mais pour une fois oublie-les
Et je connais tous tes doutes, on a fait une partie de la route ensemble
Si tu m'écoutes je voudrais qu’un jour tu puisses m’entendre
J’aimerais te détendre, te voir sourire devant la glace
Fais-le, fais-le au moins pour ceux qui rêvent d'être à ta place
Et moi aussi j’emmerde les gens et j’me sens mieux quand je ferme les yeux
Je vais pas dire que je te comprends mais ce soir j’essaye un peu
Sensible, on est petits et dans la foule tout devient flou
Regarde dehors, j’suis sûr qui en a plein des comme nous
Je voudrais que tu jettes tous tes affaires, qu’on parte seuls, tourner en
ville, rire à l’autre bout de la terre, quitte à faire des erreurs
Juste découvrir la vie
Réagis, tu peux me frapper, me claquer si t’en a envie
Monte dans ma caisse on va s'éclater, aller draguer toute la nuit
Réponds-moi, le froid me paralyse
Si tu prends ton billet pour ailleurs, moi j’me glisse dans ta valise
Le regard noir, je sais que tu fais les cent pas
Mais j’te jure si tu sautes on s’retrouve en bas
Ce putain de monde on va le croquer trouver ce qui nous planque
Ce qu’ils ont pas fait on va le faire, quitte à inventer ce qui nous manque
Je garde la face mais j’ai eu du mal à lire ta lettre
Surtout le passage où tu voulais disparaître
Donc arrête, arrête, respire, enlève ton épine
Savoure le battement de ton cœur qui vient faire trembler ta poitrine
Ouvre la fenêtre, observe l’hiver et le printemps qui s’enlacent
Couvre toi du bruit des rires qui s'évaporent des terrasses
Profites d’en bas et casse le grand barrage
Nos rêves d’enfants méritent vraiment de prendre de l'âge
On ira prendre le large et je t’aimerai comme tu les as détestés
Mais si tu t’en va, j’ai plus de raison de rester
Quand le temps s’efface, qu’apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t’aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Quand le temps s’efface, qu’apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t’aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
— Non, quand vous êtes en studio vous faites de la qualité, vous êtes pas
bridés par le stress, vous êtes pas stressés pendant l’acte en fait
— Ouais ouais
— En fait c’est comme nous les footeux, on est stressés avant, on se met une
pression de dingue avant les matchs mais une fois que le coup de sifflet…
— Ouais ouais c’est ça
-Tu penses à rien et tu vas à fond voila, c’est un peu le même style
— Ouais ouais
— Sauf que là j’ai l’impression que ça vous bouffe trop, ça vous bouffe trop

Autre part (translation)

I would like people to stop talking to me about the future
It's so scary, it's so cold in my head at night
I'm bored, I would like to leave my body, finally be free
My smiles are slaves to my manners
I opened the cage to my black crow under the moonlight
He whispered mirages to me and lent me his pen
I would like to leave here if nobody understands
'Cause I'm less afraid of the void than of pretending
I don't want your uninteresting and artificial lives
End up with hands eaten away by washing up liquid
I don't want the little house with the well-mown lawn
I wouldn't be me and someone else either
People my age are ridiculous but it's not their fault
We don't grow up, we just replace the playground with another one
So put on your show of liars and fools
I take care of turning off the room and closing the curtains
I have needles in my heart, if it stopped beating it would hurt less
Head in the tub I hear a voice whispering, "Join me"
My days are bitter, my face testifies
The minutes are sour, they tire me, they hurt me
Let me go, leave me for a few thousand years
I wanna take the break, that never ends
We're all on borrowed time
The ending is the same for everyone, I'll just take a shortcut
And I suffer from disappointing everyone I love, I have more fear than
sadness
I'm young but old deep down I'm hollow, there's only glass in my
veins
Take me to the other side and leave me there
I write a note just in case, out of politeness
The future is a wall that you have to break down with your bare hands
Clinging, forcing, and climbing stone by stone
The future is a wall that you have to break down with your bare hands
But I'm even sure I want to see what's behind
When time fades, ice appears
Let the tears empty the body
You gotta know, if you turn the page
That outside we still love you
I know you wanna be somewhere else (somewhere else)
I know you wanna be somewhere else (somewhere else)
I know you wanna be somewhere else (somewhere else)
I know you wanna be somewhere else (somewhere else)
I would like to melt your heart of ice, and break your shell
But I'm right here, I can't fight for you
We can celebrate victory, dance on the shield
I know you think about others, but for once forget them
And I know all your doubts, we did part of the road together
If you listen to me I wish one day you could hear me
I would like to relax you, see you smile in front of the mirror
Do it, do it at least for those who dream of being in your place
And I fuck people too and I feel better when I close my eyes
I won't say that I understand you but tonight I'm trying a little
Sensitive, we are small and in the crowd everything becomes blurred
Look outside, I'm sure who has plenty like us
I want you to throw all your things away, we go alone, turn around
city, laugh at the other end of the earth, even if it means making mistakes
Just discover life
React, you can hit me, smack me if you want
Get in my car we'll have fun, go flirt all night
Answer me, the cold paralyzes me
If you take your ticket elsewhere, I slip into your suitcase
The glare, I know you're pacing
But I swear if you jump we'll meet down
This fucking world we'll bite it find what's hiding us
What they haven't done we will do it, even if it means inventing what we lack
I save face but I had a hard time reading your letter
Especially the part where you wanted to disappear
So stop, stop, breathe, take your thorn out
Savor the beat of your heart that comes to shake your chest
Open the window, watch winter and spring entwine
Cover yourself with the sound of laughter evaporating from the terraces
Take advantage from below and break the big dam
Our childhood dreams really deserve to grow old
We'll sail away and I'll love you like you hated them
But if you leave, I have no more reason to stay
When time fades, ice appears
Let the tears empty the body
You gotta know, if you turn the page
That outside we still love you
I know you wanna be somewhere else (elsewhere) (elsewhere)
I know you wanna be somewhere else (somewhere else)
I know you wanna be somewhere else (elsewhere) (elsewhere)
I know you wanna be somewhere else (somewhere else)
When time fades, ice appears
Let the tears empty the body
You gotta know, if you turn the page
That outside we still love you
I know you wanna be somewhere else (elsewhere) (elsewhere)
I know you wanna be somewhere else (somewhere else)
I know you wanna be somewhere else (elsewhere) (elsewhere)
I know you wanna be somewhere else (somewhere else)
— No, when you're in the studio you're doing quality, you're not
restrained by stress, you are not stressed during the act in fact
- Yeah yeah
"Actually, it's like us soccer players, we get stressed out before, we put on a
crazy pressure before games but once the whistle...
"Yeah yeah that's it
-You think of nothing and you go all the way here, it's a bit the same style
- Yeah yeah
"Except here I feel like it's eating you too much, it's eating you too much