Translation of the song lyrics Wunschkonzert - Berlins Most Wanted, Bushido, Kay One

Wunschkonzert (original)

Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul
Bushido:
Die Welt is' schon kaputt
Die Welt is' so zerstoert
Es reicht schon das die Kinder auf die Eltern nicht mehr hoeren
Ich spuere soviel Hass;
Neid &' Streit
Und diese Schwere Last bleibt allein'
Auf meinen schwachen Schultern
Gebt mir nicht die Schuld man
Es kommt nur auf den Ehrgeiz &' deine Geduld an
Mein Weg is' voller Steine
Und ich steh tief drin in dieser Scheiße
Das Ziel auf meiner Reise is' einfach nur Gluecklich sein
Und Zufriedenheit
Ich rede nich von Blitzlicht
Nein ich will wieder mein Lächeln wenn ich Aufsteh'
Ohne Kopfschmerzen in mein Bett geh’n
Kurz gesagt mach mich wieder 16
Mach das sie weggehen, ich mein die Panikattacken
In diesem Drecks Leben
Gibt es nur Schaben &' Ratten
Ich laufe weiter, es ist zwar nicht leicht verdammt
Aber ich bin schon zu weit gegang
Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul
Kay One:
Yo wieso?
Wieso musst ich als Kind schon immer Kacke baun'?
In meinem Leben gab’s soviele Up &' Down’s
Falsche Menschen die in dein Gesicht Laecheln
Sie achten nur auf dein Besitz
Wessen Haus steht am Meer?
Wieviel kostet das Auto von Fler?
Sag is' Bushido auch Millionaer?
Doch alles geht kaputt
Das Boese Auge trifft dich
Ich sitz am Bahnhof &' frag mich warum sich diese Schoen Frau verpisst
Die Uhr hoert auf zu ticken
Die Kette geht kaputt
Das Auto kriegt 'nen Platten weil jemand dir’s nich goennt &' auf dich guckt
Sie hoffen das du faelsst
Hoffen das du Pleite gehs'
Aber wer will sich das Eingestehen?
Man die Welt besteht aus Luegen
Tiefem Hass, Undankbarkeit
Ob ich abdreuck?
Ich hab diesem Punkt hier fast erreicht
Aber ich bin schon zuweit gegang'
Ich gegen mein Leben jetz' im Einzelkampf
Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul
Fler:
Dieses Leben ist Verlogen
Sag wo ist der Sommer?
Es ist kalt hier in der Gegend
Sodum &' Gommora;
Dieser Regen er ist Schwarz
Unsere Traenen sind aus Blut
Ist dein Herz wirklich rein?
Bist du schwach?
Hast du Mut?
Du musst keinem beweisen, ausser deinem Spigel-Bild
Wenn die Bullen kommen duck dich wenn sie schießen
Guck du bist hier nicht im Disney Land
Ich werd reich wenn ich sterbe
Nenn mich 5O Cent
Denn im Leben musst du kaempfen
Du kriegs nix geschenkt
Und deswegen schreibt auch keiner diese Hits wie Frank
Und deswegen ist auch keine andere Crew hier jetzt zu sehen
Ausser BMW
Blut, Schweiß &' Traenen
Dein Kopf is' gefickt
Junge life is' Live
Die reichen werden reicher
Sagen auch deins ist meins
Das Leben in der Hoelle ist so 1 zu 1
Wie auf Mutter Erde bald kommt die Zeit
Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul

Wunschkonzert (translation)

This life is not a request concert
I've gone too far to turn back now
This path is full of obstacles
Still, I walk here with my head held high
This world is so mendacious & lazy
Bushido:
The world is already broken
The world is so destroyed
It's enough that the children no longer listen to their parents
I feel so much hate;
envy & quarrel
And this heavy burden remains alone'
On my weak shoulders
Don't blame me man
It just depends on your ambition & your patience
My path is full of stones
And I'm in deep in this shit
The goal on my journey is just to be happy
And contentment
I'm not talking about flashlight
No, I want my smile back when I get up
Go to bed without a headache
In short, make me 16 again
Make them go away, I mean the panic attacks
In this filthy life
There are only cockroaches & rats
I keep running, it ain't easy damn it
But I've already gone too far
This life is not a request concert
I've gone too far to turn back now
This path is full of obstacles
Still, I walk here with my head held high
This world is so mendacious & lazy
Kay One:
Yo why?
Why do I always have to build shit as a child?
There have been so many up & downs in my life
Fake people smiling in your face
They only care about your belongings
Whose house is by the sea?
How much does Fler's car cost?
Tell me, is Bushido a millionaire too?
But everything breaks
The evil eye hits you
I'm sitting at the train station &' wonder why this beautiful woman is pissing off
The clock stops ticking
The chain breaks
The car gets a flat tire because someone doesn't begrudge you &' looks at you
They hope you fall
Hope you go broke
But who wants to admit that?
Man the world consists of lies
Deep hate, ingratitude
Do I print?
I've almost reached this point here
But I've already gone too far
I against my life now in a single fight
This life is not a request concert
I've gone too far to turn back now
This path is full of obstacles
Still, I walk here with my head held high
This world is so mendacious & lazy
Fler:
This life is a lie
Say where is the summer?
It's cold around here
Sodum &' Gomorah;
This rain it's black
Our tears are made of blood
is your heart really pure
are you weak
Do you have courage?
You don't have to prove it to anyone except your mirror image
When the cops come, duck when they shoot
Look, you're not in Disney Land here
I'll get rich when I die
Call me 5O cents
Because in life you have to fight
You get nothing for free
And that's why nobody writes these hits like Frank
And that's why no other crew can be seen here now
Except BMW
Blood, sweat & tears
Your head is fucked
Boy life is live
The rich get richer
Say yours is mine too
Life in hell is so 1 to 1
As on Mother Earth soon the time will come
This life is not a request concert
I've gone too far to turn back now
This path is full of obstacles
Still, I walk here with my head held high
This world is so mendacious & lazy