Translation of the song lyrics Confettis - Benjamin Biolay, Julia Stone

Confettis (original)

Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime
C’est conforme au bonheur, confine au sublime
Mille chevaux vapeurs, des filles au racing
Un verre bicolore, de sang des vignes
Ça me va droit au cœur, au cœur de la rétine
Voilà je pleure sous mon magazine
Malgré mon peu d’ardeur, votre beauté sublime
N’a rien vu des heures, des heures qui déclinent
Sous les confettis
J’ai rêvé ma vie
Comme un sombre héros
En terre Adélie
En Scandinavie
Dans un port cher à mon cœur
Sous la pluie des papiers jaunis
De confettis
De confettis
Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime
C’est un peu de chaleur, un peu moins de clim
Oublions les rancoeurs et rebranchons la ligne
Avons l’air de seigneurs, soyons clean
Loin des merles moqueurs, de ce vieillard indigne
On se fendit le cœur comme un vase Ming
Ça me va droit au cœur qu’on arrête la frime
De derviche tourneur à plein régime
Sous les confettis
J’ai rêvé ma vie
Comme un sombre héros
En terre Adélie
En Scandinavie
Dans un port cher à mon cœur
Sous la pluie des papiers jaunis
De confettis
De confettis
Un confetti
Deux confettis
Trois confettis
Des confettis
Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime

(translation)

It goes straight to my heart to have your full esteem
It conforms to happiness, borders on the sublime
Thousand horsepower, racing girls
A two-tone glass, blood of the vines
It goes straight to my heart, to the heart of the retina
Here I cry under my magazine
Despite my lack of ardor, your sublime beauty
Didn't see the hours, the hours going down
under the confetti
I dreamed my life
Like a dark hero
In Adelie Land
In Scandinavia
In a port dear to my heart
In the rain of yellowed papers
Confetti
Confetti
It goes straight to my heart to have your full esteem
It's a little hot, a little less air conditioning
Let's forget the grudges and reconnect the line
Look like lords, let's be clean
Far from the mocking blackbirds, from this unworthy old man
We broke our hearts like a Ming vase
It goes straight to my heart that we stop showing off
Full throttle whirling dervish
under the confetti
I dreamed my life
Like a dark hero
In Adelie Land
In Scandinavia
In a port dear to my heart
In the rain of yellowed papers
Confetti
Confetti
A confetti
two confetti
three confetti
Confetti
It goes straight to my heart to have your full esteem