Translation of the song lyrics Разведённые мосты. Часть 2 - Беломорканал

Разведённые мосты. Часть 2 (original)

Зачем разводятся мосты в столице северных ночей,
В туманах прячутся огни улиц разбитых фонарей.
Зачем разводятся мосты в столице северных ветров,
На двух оставив берегах одну горячую любовь.
Этой легенде много лет, как и бессмертной той любви,
Она живёт на небесах и в водах ледяных Невы.
Её история — туман, её страницы — чайки стон,
Слеза её — прозрачный дождь, а боль цепей — холодный звон.
SOLO
В застенках каменных Крестов томился узник молодой,
Его ждала, храня любовь, богиня с золотой косой.
Узник весточку прислал, что собирается бежать,
Просил он юную любовь, огнём свой берег показать.
В холодной питерской ночи за ним по следу шёл конвой,
А в полночь развели мосты, мосты надежды над Невой.
А на другом на берегу сиял любимой огонёк,
И в воды ледяной реки нырнул с надеждой паренёк.
Но злой была безлунной ночь, огонь конвойный растоптал,
А в волнах мутных паренёк напрасно огонёк искал.
Он мается по берегам, он стал безумною волной,
Белою чайкою она летает с криком над Невой.
Зачем разводятся мосты в столице северных ночей,
В туманах прячутся огни улиц разбитых фонарей.
Зачем разводятся мосты в столице северных ветров,
На двух оставив берегах одну горячую любовь.

Разведённые мосты. Часть 2 (translation)

Why are bridges built in the capital of northern nights,
Street lights of broken lanterns hide in the mists.
Why are bridges being built in the capital of the northern winds,
Leaving one ardent love on two shores.
This legend is many years old, as is that immortal love
She lives in the heavens and in the icy waters of the Neva.
Her story is fog, her pages are seagulls moaning,
Her tear is a transparent rain, and the pain of her chains is a cold ringing.
SOLO
In the dungeons of the stone Crosses a young prisoner languished,
A goddess with a golden scythe was waiting for him, keeping love.
The prisoner sent a message that he was going to run,
He asked young love to show his shore with fire.
In the cold St. Petersburg night, a convoy followed him,
And at midnight they opened the bridges, the bridges of hope over the Neva.
And on the other side, on the shore, a beloved light shone,
And the boy dived into the waters of the icy river with hope.
But the moonless night was evil, the convoy fire trampled,
And in the muddy waves, the boy was looking in vain for a light.
He toils along the shores, he has become a crazy wave,
Like a white gull she flies with a cry over the Neva.
Why are bridges built in the capital of northern nights,
Street lights of broken lanterns hide in the mists.
Why are bridges being built in the capital of the northern winds,
Leaving one ardent love on two shores.