Translation of the song lyrics Любовь такая - Белый орёл

Любовь такая (original)

Любовь такая лишь раз бывает,
Мы не умели её хранить.
И ты в разлуке ломаешь руки,
А я стал пить, чтобы про всё забыть.
Про эти волосы, что плещут как река.
Про нежный голос, словно шелест ветерка.
Про тихий смех твой, как журчанье ручейка
Да только не могу забыть никак…
Чем больше любим, тем глубже раним,
Упустим счастье-накличем бед.
Быть может оба мудрее станем,
Соединившись назло судьбе.
И эти волосы, что плещут как река
И нежный голос, словно шелест ветерка
И тихий смех твой, как журчанье ручейка
Ночами не дают уснуть никак…

(translation)

Love like this only happens once
We didn't know how to keep it.
And you break your hands in separation,
And I started drinking to forget about everything.
About this hair that splashes like a river.
About a gentle voice, like the rustle of a breeze.
About your quiet laughter, like the murmur of a stream
Yes, but I can’t forget in any way ...
The more we love, the deeper we hurt
Let us miss happiness, we will call troubles.
Maybe both will become wiser
United in spite of fate.
And this hair that splashes like a river
And a gentle voice, like the rustle of a breeze
And your quiet laughter is like the murmur of a brook
Can't sleep at night...