Translation of the song lyrics Искры камина - Белый орёл

Искры камина (original)

Искры камина горят как рубины
Вдаль улетая дымком голубым.
Из молодого, цветущего, юного
Стал я угрюмым больным и седым.
Из молодого, цветущего, юного
Стал я угрюмым больным и седым.
Жизнь пролетела в весельи разврата,
Жизнь пронеслась сквозь угары пиров
И только под старость злодейкой подкралась
К сердцу больному хмельная любовь.
И только под старость злодейкой подкралась
К сердцу больному хмельная любовь.
Что же мне делать коль юность утрачена?
Что же мне делать, куда мне пойти?
Ах не могу я с тобой кареглазая
Горем делиться и счастье найти.
Ах не могу я с тобой кареглазая
Горем делиться и счастье найти.
Лучше пойдем мы дорогами разными
Счастье свое ты с другими найдешь.
А я пойду той тропинкой нехоженой
Где ты меня никогда не найдешь.
А я пойду той тропинкой нехоженой
Где ты меня никогда не найдешь.
Может быть встретишь ты в жизни товарища
Может полюбишь сильней чем меня,
Но не затушить в моем сердце пожарища
И не залить горькой водкой огня.
Но не затушить в моем сердце пожарища
И не залить горькой водкой огня.

(translation)

Fireplace sparks burn like rubies
Flying away in a blue haze.
From young, blooming, young
I became gloomy sick and gray-haired.
From young, blooming, young
I became gloomy sick and gray-haired.
Life flew by in the fun of debauchery,
Life swept through the frenzy of feasts
And only under old age the villainess crept
Intoxicating love for a sick heart.
And only under old age the villainess crept
Intoxicating love for a sick heart.
What should I do if my youth is lost?
What should I do, where should I go?
Ah, I can't be with you brown-eyed
Grief to share and find happiness.
Ah, I can't be with you brown-eyed
Grief to share and find happiness.
We'd better go along different paths
You will find your happiness with others.
And I will go that untrodden path
Where you will never find me.
And I will go that untrodden path
Where you will never find me.
Maybe you will meet a friend in your life
Maybe you will love more than me
But do not put out the conflagration in my heart
And do not pour bitter vodka on fire.
But do not put out the conflagration in my heart
And do not pour bitter vodka on fire.