Translation of the song lyrics Кто мог знать - Белый орёл

Кто мог знать (original)

Поезд уходит в ночь
Осталось лишь сказать прощай
И отпустить тебя в другую жизнь
Просто войти в вагон
Как будто сделать шаг за край
Этого ли хотела ты скажи
Я терял так много раз
Потеряю и сейчас
Кто мог знать то, что наши двери души
Крепко вместе сшила жизнь
И лишь с кровью можно разорвать.
Ну скажи мне, кто мог знать
Что смогла соединить нас неведомая нить
И тебя так больно мне терять.
Ну скажи мне, кто мог знать то,
Что наши двери души
Крепко вместе сшила жизнь
И лишь с кровью можно разорвать.
Горечь прощальных слов навек останется во мне,
Их не произнесем, ни ты, ни я.
Поезд уходит в ночь я ???
как на войне
Каждый лишь за себя, лишь за себя
Я терял так много раз — потеряю и сейчас
И сейчас
Кто мог знать то, что наши двери души
Крепко вместе сшила жизнь
И лишь с кровью можно разорвать.
Ну скажи мне, кто мог знать
Что смогла соединить нас неведомая нить
И тебя так больно мне терять.
Ну скажи мне, кто мог знать то,
Что наши двери души
Крепко вместе сшила жизнь
И лишь с кровью можно разорвать.

(translation)

The train leaves at night
All that's left is to say goodbye
And let you go to another life
Just enter the car
As if to take a step over the edge
Is this what you wanted to say
I lost so many times
I will lose now
Who could know what our soul doors
Tightly stitched life together
And only with blood can it be broken.
Well tell me who could know
What an unknown thread could connect us
And it hurts me so much to lose you.
Well tell me who could know
that our soul doors
Tightly stitched life together
And only with blood can it be broken.
The bitterness of parting words will forever remain in me,
We will not pronounce them, neither you nor I.
The train leaves at night I ???
like in a war
Everyone only for himself, only for himself
I lost so many times - I will lose now
And now
Who could know what our soul doors
Tightly stitched life together
And only with blood can it be broken.
Well tell me who could know
What an unknown thread could connect us
And it hurts me so much to lose you.
Well tell me who could know
that our soul doors
Tightly stitched life together
And only with blood can it be broken.