Translation of the song lyrics А когда я вернусь домой - Белый орёл

А когда я вернусь домой (original)

Непроглядная ночка осенняя
Выплывает со мной из забвения
То ли жизнь начинается заново
То ли плачут невесты Иваново
Все забуду, что помнил я смолоду
И бреду я по первому холоду
По дороге туман завивается
Видишь, мама, твой сын возвращается
А когда я вернусь домой
По задворкам на склоне дня
Мне откроется рай земной,
Но узнает ли мать меня
Ах, ты Русь моя, красное солнышко
Как же так, дорогая сторонушка
Я кричу — а друзей будто не было
Никогда не дождаться им дембеля
Полыхают осенние сполохи
По листве прокатилися шорохи,
А дорога бежит, не кончается
Видишь, мама, твой сын возвращается
Пьян не пьян от заморского зелия
То ли с хмеля, а то ли с похмелия
То ли жизнь начинается заново
То ли плачут невесты Иваново
Ах, ты жизнь моя!
Годы окольные
Ах, березы мои белоствольные,
А вдогонку всё псы заливаются
Видишь, мама, твой сын возвращается

А когда я вернусь домой (translation)

Impenetrable autumn night
Floats with me from oblivion
Whether life begins anew
Whether the brides of Ivanovo are crying
I will forget everything that I remembered from my youth
And I wander through the first cold
Fog curls along the way
You see, mom, your son is coming back
And when I get home
In the backyards on the slope of the day
Heaven on earth will open to me
But will my mother recognize me
Oh, you are my Russia, red sun
How is it, dear side
I scream - but there were no friends
Never wait for them to be demobilized
Autumn flashes are blazing
Rustles swept through the foliage,
And the road runs, does not end
You see, mom, your son is coming back
Drunk not drunk from overseas potion
Either from hops, or from a hangover
Whether life begins anew
Whether the brides of Ivanovo are crying
Ah, you are my life!
Circular years
Ah, my white-trunked birches,
And after all the dogs are flooded
You see, mom, your son is coming back