Lyrics of Voz da américa - Belchior

Voz da américa (original)

El condor passa sobre os Andes
E abre as asas sobre nós
Na fúria das cidades grandes
Eu quero abrir a minha voz
Cantar, como quem usa a mão
Para fazer um pão
Colher alguma espiga;
Como quem diz no coração:
— Meu bem, não pense em paz
Que deixa a alma antiga
Tentar o canto exato e novo
Que a vida que nos deram nos ensina
Pra ser cantado pelo povo
Na América Latina
Eu quero que a minha voz
Saia no rádio, pelo no alto falante;
Que Inês possa me ouvir, posta em sossego a sós
Num quarto de pensão, beijando um estudante
Quem vem de trabalhar bastante
Escute e aprenda logo a usar toda essa dor
Quem teve que partir para um país distante
Não desespere da aurora, recupere o bom humor
Ai!
Solidão que dói dentro do carro…
Gente de bairro afastado
Onde anda meu amor?
Moça, murmure: Estou apaixonada
E dance de rosto colado, sem nenhum pudor
E à noite, quando em minha cama
For deitar minha cabeça
Eu quero ter cabeça
Eu quero ter daquela que me ama
Um abraço que eu mereça;
Um beijo: o bem do corpo em paz
Que faz com que tudo aconteça;
E o amor que traz a luz do dia
E deixa que o sol apareça
Sobre a América
Sobre a América, sobre a América do Sul

(translation)

El condor passes over the Andes
And opens wings over us
In the fury of big cities
I want to open my voice
Sing, as one who uses the hand
to make a bread
Harvest some cob;
As one who says in the heart:
— My dear, don't think about peace
That leaves the old soul
Try the exact corner and again
That the life they gave us teaches us
To be sung by the people
In Latin America
I want my voice
Go out on the radio, through the loudspeaker;
May Inês hear me, put in peace alone
In a pension room, kissing a student
Who comes from working hard
Listen and learn soon to use all this pain
Who had to leave for a distant country
Don't despair of the dawn, recover your good mood
There!
Loneliness that hurts inside the car…
People from remote neighborhoods
Where is my love?
Girl, whisper: I'm in love
And face to face dance, without any shame
And at night, when in my bed
To lay my head
I want to have a head
I want to have the one who loves me
A hug that I deserve;
A kiss: the good of the body in peace
That makes everything happen;
And the love that brings the light of day
And let the sun appear
About America
About America, about South America