Translation of the song lyrics Apenas um rapaz latino-americano - Belchior

Apenas um rapaz latino-americano (original)

Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas trago de cabeça uma canção do rádio
Em que um antigo compositor baiano me dizia:
«Tudo é divino, tudo é maravilhoso»
Mas trago de cabeça uma canção do rádio
Em que um antigo compositor baiano me dizia:
«Tudo é divino, tudo é maravilhoso»
Tenho ouvido muitos discos
Conversado com pessoas
Caminhado meu caminho
Papo, som, dentro da noite
E não tenho um amigo sequer
Que 'inda acredite nisso, não
Tudo muda!
E com toda razão
Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas sei
Que tudo é proibido
Aliás, eu queria dizer
Que tudo é permitido
Até beijar você no escuro do cinema
Quando ninguém nos vê
Mas sei
Que tudo é proibido
Aliás, eu queria dizer
Que tudo é permitido
Até beijar você no escuro do cinema
Quando ninguém nos vê
Não me peça que eu lhe faça
Uma canção como se deve
Correta, branca, suave
Muito limpa, muito leve
Sons, palavras, são navalhas
E eu não posso cantar como convém
Sem querer ferir ninguém
Mas não se preocupe, meu amigo
Com os horrores que eu lhe digo
Isto é somente uma canção
A vida realmente é diferente
Quer dizer…
A vida é muito pior
E eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Por favor, não saque a arma no saloon
Eu sou apenas o cantor
Mas se depois de cantar
Você ainda quiser me atirar
Mate-me logo!
À tarde, às três
Que à noite tenho um compromisso
E não posso faltar por causa de vocês
Mas se depois de cantar
Você ainda quiser me atirar
Mate-me logo!
À tarde, às três
Que à noite tenho um compromisso
E não posso faltar por causa de vocês
Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas sei que nada é divino
Nada, nada é maravilhoso
Nada, nada é secreto
Nada, nada é misterioso, não
Na na na na na na na na

(translation)

I'm just a Latin American boy
No money in the bank
no important relatives
Coming from the interior
But I bring a song from the radio in my head
In which an old Bahian composer told me:
«Everything is divine, everything is wonderful»
But I bring a song from the radio in my head
In which an old Bahian composer told me:
«Everything is divine, everything is wonderful»
I have listened to many records
chatted with people
walked my way
Talk, sound, into the night
And I don't have a single friend
That 'still believe it, no
Everything changes!
And with good reason
I'm just a Latin American boy
No money in the bank
no important relatives
Coming from the interior
But I know
that everything is forbidden
By the way, I wanted to say
that everything is allowed
Until I kiss you in the darkness of the cinema
when no one sees us
But I know
that everything is forbidden
By the way, I wanted to say
that everything is allowed
Until I kiss you in the darkness of the cinema
when no one sees us
Don't ask me to do it for you
A song as it should
Correct, white, smooth
Very clean, very light
Sounds, words, are razors
And I can't sing properly
Not wanting to hurt anyone
But don't worry, my friend
With the horrors I tell you
this is just a song
Life is really different
To mean…
Life is much worse
And I I'm just a Latin American boy
No money in the bank
Please do not withdraw your weapon in the saloon
I'm just the singer
But if after singing
You still want to shoot me
Kill me soon!
In the afternoon at three
That at night I have an appointment
And I can't miss it because of you
But if after singing
You still want to shoot me
Kill me soon!
In the afternoon at three
That at night I have an appointment
And I can't miss it because of you
I'm just a Latin American boy
No money in the bank
no important relatives
Coming from the interior
But I know that nothing is divine
nothing, nothing is wonderful
Nothing, nothing is secret
Nothing, nothing is mysterious, no
Na na na na na na na na na