Translation of the song lyrics Corpos terrestres - Belchior

Corpos terrestres (original)

Osculetur me oscule oris suis
Ideo adolescentulae dilexerunt te
Nigra sum sent formosa
(but tomorrow is another day anyway)
Nolite me considerare quod fusca sim
Quia decoloravit me sol
It’s alright, ma!
(i'm only bleeding)
Here comes the sun
Indica mihi quem, dirigit anima mea
Ube pascas, ube cubes in meridie
(come with me and be my love)
Ego dilecto meo, et dilectos meus mihi
(i've got you under my skin… oh! really?)
Ego flos campi
Et lilium convallium
Veni, dilecte mi egrediamur in agrum
Commoremur in villis
Ibi dabo tibi ubera mea
Quam pulchra es, amica mea, quam pulchra es!
Umbilicus tuus crater tornalitis
Numquam indigens poculis
Venter tuus sicut acervus tritici
Vallatus liliis
Duo ubera tua sicut duo hinnuli
Gemelli capreae
(absque occultis tuis!)
Apori mihi, 'soror mea, amica mea
Columba mea, immaculata mea
Dilectus meus misit manum sua per foramen
Et venter meus intremuit ad tactum eius
Qui faciemus sorori nostrae
In die quando alloquenda est?
Sub arbore malo suscitavi te
Ibi corrupta est mater tua
Ibi violata est genitrix tua
Pone me ut signaculum super cor tuum
Ut signaculum super brachium tuum
Que fortis est ut mors dilectio

Corpos terrestres (translation)

He kissed me with a kiss on his lips
That is why young women loved you
I am black and feel beautiful
(but tomorrow is another day anyway)
Don't think I'm brown
Because the sun has discolored me
It's alright, ma!
(I'm only bleeding)
Here comes the sun
Tell me who, my soul directs
Where you feed, where you sleep at noon
(come with me and be my love)
I to my beloved, and my beloved to me
(i've got you under my skin… oh! really?)
I am a flower of the field
And the lily of the valley
Come, my beloved, let us go out into the field
We will stay in the villages
I will give you my breasts there
How beautiful you are, my friend, how beautiful you are!
Your focus is the tornalite crater
Never needing cups
Your belly is like a heap of wheat
Walled with lilies
Your two breasts are like two chickens
Twin goats
(and away from your secrets!)
Come to me, my sister, my friend
My dove, my immaculate one
My beloved sent his hand through the hole
And my stomach trembled at his touch
What will we do to our sister?
On what day should it be addressed?
I raised you under a bad tree
Your mother was corrupted there
Your mother was violated there
Place me as a sign over your heart
Like a badge on your arm
That love is as strong as death