| Quando a fábrica apitou e o trabalho terminou
| When the factory blew the whistle and the work ended
|
| Todo mundo se mandou
| Everyone left
|
| Sem desejos de voltar
| No wishes to return
|
| Como o mar não tá pra peixe
| As the sea is not for fish
|
| Aí, mulata, não nega teu cabelo
| There, mulatto, don't deny your hair
|
| E, aproveitando esta deixa
| And, taking advantage of this cue
|
| Vem viver, me comer, vem me dar
| Come live, eat me, come give me
|
| Renascer, descansar
| reborn, rest
|
| O sol posto
| The sun set
|
| Enxuga o suor do meu rosto
| Wipe the sweat from my face
|
| Que eu não sou cativo por gosto
| That I'm not captive by taste
|
| Estou vivo e berrando da geral
| I'm alive and screaming at general
|
| E a moçada é quem faz de fato a festa
| And the young lady is the one who actually throws the party
|
| Em cidade como esta
| In city like this
|
| Onde ser gente é imoral
| Where being people is immoral
|
| Conheço a lua
| I know the moon
|
| E não conheço o meu quintal
| And I don't know my backyard
|
| A culpa é tua
| It is your fault
|
| Eu cantei todo esse mal
| I sang all this evil
|
| Quando a fábrica apitou e o trabalho terminou
| When the factory blew the whistle and the work ended
|
| Todo mundo se mandou
| Everyone left
|
| Sem desejos de voltar
| No wishes to return
|
| Como o mar não tá pra peixe
| As the sea is not for fish
|
| Aí, mulata, não nega teu cabelo
| There, mulatto, don't deny your hair
|
| E, aproveitando esta deixa
| And, taking advantage of this cue
|
| Vem viver, me comer, vem me dar
| Come live, eat me, come give me
|
| Renascer, descansar
| reborn, rest
|
| Eu… A andorinha
| I… The Swallow
|
| Contou que, sozinha
| Said that alone
|
| Canta, mas não faz verão
| Sing, but it doesn't make a summer
|
| Tem boi na linha
| There's an ox in the line
|
| É o mesmo trem, a mesma estação
| It's the same train, the same station
|
| Resumindo
| In short
|
| Até logo, eu vou indo
| See you later, I'm going
|
| Que é que estou fazendo aqui?
| What am I doing here?
|
| Quero outro jogo
| I want another game
|
| Que este é fogo de engolir | That this is fire to swallow |