Translation of the song lyrics Conheço o meu lugar - Belchior

Conheço o meu lugar (original)

O que é que pode fazer o homem comum
Neste presente instante senão sangrar
Tentar inaugurar a vida comovida
Inteiramente livre e triunfante?
O que é que eu posso fazer
Com a minha juventude
Quando a máxima saúde hoje
É pretender usar a voz?
O que é que eu posso fazer
Um simples cantador das coisas do porão?
Deus fez os cães da rua pra morder vocês
Que sob a luz da lua
Os tratam como gente — é claro!
— aos pontapés
Era uma vez um homem e o seu tempo
Botas de sangue nas roupas de Lorca
Olho de frente a cara do presente
E sei que vou ouvir a mesma história porca
Não há motivo para festa: Ora esta!
Eu não sei rir à toa!
Fique você com a mente positiva
Que eu quero é a voz ativa, ela é que é uma boa!
Pois sou uma pessoa
Esta é minha canoa: Eu nela embarco
Eu sou pessoa!
A palavra «pessoa» hoje não soa bem
Pouco me importa!
Não!
Você não me impediu de ser feliz!
Nunca jamais bateu a porta em meu nariz!
Ninguém é gente!
Nordeste é uma ficção!
Nordeste nunca houve!
Não!
Eu não sou do lugar dos esquecidos!
Não sou da nação dos condenados!
Não sou do sertão dos ofendidos!
Você sabe bem: Conheço o meu lugar!

Conheço o meu lugar (translation)

What can the common man do
In this present moment if not to bleed
Trying to inaugurate a moved life
Entirely free and triumphant?
What can I do
With my youth
When maximum health today
Is it intending to use the voice?
What can I do
A simple singer of things from the basement?
God made street dogs to bite you
That under the moonlight
They treat them like people —of course!
— to kicks
Once upon a time there was a man and his time
Blood boots on Lorca's clothes
Face to face with the present
And I know I'm going to hear the same dirty story
There's no reason to party: Come on!
I don't know how to laugh!
Keep yourself with a positive mind
What I want is the active voice, it's a good one!
'Cause I'm a person
This is my canoe: I board it
I am a person!
The word «person» doesn't sound right today
I do not care!
No!
You didn't stop me from being happy!
Never ever slammed the door on my nose!
Nobody is us!
Northeast is a fiction!
Northeast never existed!
No!
I am not from the place of the forgotten!
I am not nation of the damned!
I'm not from the backland of the offended!
You know well: I know my place!