Translation of the song lyrics Brincando com a vida - Belchior

Brincando com a vida (original)

Eu escolhi a vida como minha namorada
Com quem vou brincar de amor a noite inteira
Eu estou sempre em perigo
E a minha vida sempre está por um triz
Se vejo correr uma estrela no céu, eu digo:
— Deus te guie, zelação.
Amanhã vou ser feliz
É caminhando que se faz o caminho
(Quem dera a juventude a vida inteira.)
Eu escolhi a vida como minha namorada
Com quem vou brincar de amor a noite inteira
Vida, eu quero me queimar no teu fogo sincero
(Espero que a aurora chegue logo.)
Vida, eu não aceito, não!
A tua paz
Porque meu coração é delinquente juvenil
Suicida sensível demais
Vida, minha adolescente companheira
A vertigem, o abismo, me atrai:
É esta a minha brincadeira
Eu estou sempre em perigo:
O dia D, a hora H, a corda bamba
O bang, o clic do gatilho…
Vida, agora eu te conheço
(Calma! A tudo eu prefiro a minha alma
E quero que isto seja o meu brilho.)
Vida agora eu te conheço
(Calma! A tudo eu prefiro a minha alma
E quero que isto seja o meu brilho
E o meu preço.)

Brincando com a vida (translation)

I chose life as my girlfriend
Who am I going to play with all night
I'm always in danger
And my life is always close
If I see a star running in the sky, I say:
— God guide you, zeal.
Tomorrow I will be happy
It is walking that makes the path
(I wish youth a lifetime.)
I chose life as my girlfriend
Who am I going to play with all night
Life, I want to burn myself in your sincere fire
(I hope the dawn comes soon.)
Life, I do not accept, no!
your peace
'Cause my heart is a juvenile delinquent
Suicidal too sensitive
Life, my teenage companion
The vertigo, the abyss, attracts me:
This is my joke
I'm always in danger:
D-day, H-hour, tightrope
The bang, the click of the trigger…
Life, now I know you
(Calm down! Above all I prefer my soul
And I want this to be my glow.)
Life now I know you
(Calm down! Above all I prefer my soul
And I want this to be my glow
It's my price.)