Translation of the song lyrics Bel-prazer - Belchior

Bel-prazer (original)

Libertar a carne e o espírito
Coração, cabeça e estômago;
Libertar a carne e o espírito
Coração, cabeça e estômago;
O verbo, o ventre, o pé, o sexo, o cérebro:
Tudo o que pode ser e ainda não é
O verbo, o ventre, o pé, o sexo, o cérebro:
Tudo o que pode ser e ainda não é
Teu corpo é meu coro, oh!
irene
E eu quero é ir, irene preta, ao bom humor
Só o homem feito, o homem forte
Não tem peito pra chorar
En la vereda tropical
Hay cana e canela e crecen las palmas
Y yo soy un hombre sincero
Quero um ombro pra abraçar
En la vereda tropical
Hay cana e canela e crecen las palmas
Y yo soy un hombre sincero
Quero um ombro pra abraçar
Achar ou inventar um lugar
Tão humano como o corpo
Onde pensar e gozar
Seja livre e tão legal:
Como razões de estado
Ou como fazer justiça;
Como palavras num muro
Ou escrever num jornal;
Entrar ou sair da escola
Mulher-homem, homem-mulher;
Como luar no sertão
Como lua artificial
Como roupas comuns
Como bandeiras agitadas
Festival estranho: festa
Feriado nacional
Como roupas comuns
Como bandeiras agitadas
Festival estranho: festa
Feriado nacional

Bel-prazer (translation)

Free the flesh and the spirit
Heart, head and stomach;
Free the flesh and the spirit
Heart, head and stomach;
The verb, the belly, the foot, the sex, the brain:
Everything that can be and still isn't
The verb, the belly, the foot, the sex, the brain:
Everything that can be and still isn't
Your body is my choir, oh!
irene
And I want to go, black irene, in a good mood
Only the made man, the strong man
I don't have the chest to cry
On the tropical path
Hay cane and cinnamon and crecen las palmas
Y yo soy a sincere man
I want a shoulder to hug
On the tropical path
Hay cane and cinnamon and crecen las palmas
Y yo soy a sincere man
I want a shoulder to hug
Finding or inventing a place
As human as the body
Where to think and enjoy
Be free and so cool:
As reasons of state
Or how to do justice;
like words on a wall
Or write in a newspaper;
Entering or leaving school
Woman-man, man-woman;
Like moonlight in the sertão
like artificial moon
like ordinary clothes
like waving flags
Strange festival: party
National holiday
like ordinary clothes
like waving flags
Strange festival: party
National holiday