Translation of the song lyrics Аль Пачино - БАНД'ЭРОС

Аль Пачино (original)

Он словно Аль Пачино
Уж сколько раз ему стреляли в спину,
А он всё живой, даже дружит с головой
Он словно Аль Пачино
Мами!
И все мами говорят ему: «Какой мужчина!»
И нет причины снова не выпить джина,
Но только она одна
Может заставить его сердце плакать
На улице слякоть и, видимо, скоро зима,
Но девочка ещё не знает всё
Девочка никак не поймёт его
Для девочки ведь он просто чемпион
Он…
Но девочка ещё не знает всё
Что жизнь всегда опаснее чем кино
И девочка мечтает о счастье, но… О…
Он словно Аль Пачино
Уже не раз отмечал свою кончину
Ему не страшно умирать, ему давно нас****
Чизкейк и чай с жасмином
И она так прекрасна и так невинна
И он знает, что эта ночь будет длинной,
Но только она одна
Может заставить его сердце плакать
На улице слякоть и, наверное, он стал сдавать,
Но девочка ещё не знает всё
Девочка никак не поймёт его
Для девочки ведь он просто чемпион
Он…
Но девочка ещё не знает всё
Что жизнь всегда опаснее чем кино
И девочка мечтает о счастье, но… О…
Ещё совсем чуть-чуть и эта ночь настанет
Она не понимает этот взгляд, под которым тает
Не зная, что стрелки уже забиты
Он сжёг мосты и все дороги назад закрыты
Любимая, прости, ведь тебе так мало лет
И он не смог сказать, она узнает всё сама
Из утренних газет и станет на порядок старше
И строже, она его забыть не сможет
О боже, ну, а пока лишь стрелки в тишине встали
По нулям.
Стакан с виски разбавив колой пополам
Он и она — вопрос, решение будет простое
Впервые он подумал, что уйдёт достойно от неё,
А пока рука в руке и в тишине всё так спокойно
Всё так спокойно.
И только взгляд с ума сводит
Пока снег падал за окном тихо, его время приходит…
Но только она одна
Может заставить его сердце плакать
На улице слякоть и, видимо, скоро зима,
Но девочка ещё не знает всё
Девочка никак не поймёт его
Для девочки ведь он просто чемпион
Он…
Но девочка ещё не знает всё
Что жизнь всегда опаснее чем кино
И девочка мечтает о счастье, но… О…

(translation)

He's like Al Pacino
How many times has he been shot in the back,
And he is still alive, even makes friends with the head
He's like Al Pacino
Mami!
And all the mothers tell him: "What a man!"
And there's no reason not to drink gin again
But she's the only one
Can make his heart cry
There is slush on the street and, apparently, winter is coming,
But the girl doesn't know everything yet
The girl will never understand him
For a girl, he's just a champion
He…
But the girl doesn't know everything yet
That life is always more dangerous than a movie
And the girl dreams of happiness, but... Oh...
He's like Al Pacino
Already marked his death more than once
He is not afraid to die, he has long been us ****
Cheesecake and jasmine tea
And she's so beautiful and so innocent
And he knows this night will be long
But she's the only one
Can make his heart cry
There is slush on the street and, probably, he began to pass,
But the girl doesn't know everything yet
The girl will never understand him
For a girl, he's just a champion
He…
But the girl doesn't know everything yet
That life is always more dangerous than a movie
And the girl dreams of happiness, but... Oh...
Just a little bit more and this night will come
She does not understand this look, under which she melts
Not knowing that the arrows are already full
He burned bridges and all roads back are closed
Darling, I'm sorry, because you are so young
And he could not say, she will find out everything herself
From the morning papers and become an order of magnitude older
And stricter, she won't be able to forget him
Oh God, well, for now, only the arrows in silence stood up
Zero.
A glass of whiskey diluted with cola in half
He and she are a question, the solution will be simple
For the first time he thought that he would leave with dignity from her,
In the meantime, hand in hand and in silence everything is so calm
Everything is so calm.
And only a look drives you crazy
While the snow was falling quietly outside the window, its time is coming...
But she's the only one
Can make his heart cry
There is slush on the street and, apparently, winter is coming,
But the girl doesn't know everything yet
The girl will never understand him
For a girl, he's just a champion
He…
But the girl doesn't know everything yet
That life is always more dangerous than a movie
And the girl dreams of happiness, but... Oh...