Translation of the song lyrics Masal - Bahadır Tatlıöz

Masal (original)

Bugün oldukça deli, sıkıntılı
Saçma sapan bi' hâlim var
Binlerce kez haykırmaya
Mecalim var
Kimsenin aklına fikrine
Tahammülü olmayan bi' hâlim var
Kolayca kalp kırmaya
Mecalim var
Bana hep masal anlattılar
Tüm aşkların mutlu bittiği
Peki nerdeler şimdi?
Bu nasıl bir çelişki?
Hani göğsüme yaslanırdın
Huzur bulduğun tek yerindi
Peki nerdesin şimdi?
Of!
Bu gece son kez kendimi
Bozacağım unutmak için
Hatta bilmem kaç tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece hepten kendimi
Bozacağım unutmak için
Belki birden çok tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece!
Bu gece!
Bugün oldukça deli, sıkıntılı
Saçma sapan bi' hâlim var
Binlerce kez haykırmaya
Mecalim var
Bana hep masal anlattılar
Tüm aşkların mutlu bittiği
Peki nerdeler şimdi?
Bu nasıl bir çelişki?
Hani göğsüme yaslanırdın
Huzur bulduğun tek yerindi
Peki nerdesin şimdi?
Of!
Bu gece son kez kendimi
Bozacağım unutmak için
Hatta bilmem kaç tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece hepten kendimi
Bozacağım unutmak için
Belki birden çok tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece!
Bu gece!
Ben bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece!

Masal (translation)

Pretty crazy, distressed today
I have a silly mood
Shout out a thousand times
I have a problem
to anyone's mind
I have an intolerant state
to break hearts easily
I have a problem
They always told me stories
where all loves end happily
So where are they now?
What kind of contradiction is this?
You used to lean on my chest
It was the only place where you found peace
So where are you now?
Ugh!
tonight for the last time
I'll spoil it to forget
I don't even know how many
I will seek refuge
Tonight I passed out
I will break up.
I am aware
Of course it will burn
This heart is to forget you
Tonight I completely
I'll spoil it to forget
Maybe more than one
I will seek refuge
Tonight I passed out
I will break up.
I am aware
Of course it will burn
This heart is to forget you
This night!
This night!
Pretty crazy, distressed today
I have a silly mood
Shout out a thousand times
I have a problem
They always told me stories
where all loves end happily
So where are they now?
What kind of contradiction is this?
You used to lean on my chest
It was the only place where you found peace
So where are you now?
Ugh!
tonight for the last time
I'll spoil it to forget
I don't even know how many
I will seek refuge
Tonight I passed out
I will break up.
I am aware
Of course it will burn
This heart is to forget you
Tonight I completely
I'll spoil it to forget
Maybe more than one
I will seek refuge
Tonight I passed out
I will break up.
I am aware
Of course it will burn
This heart is to forget you
This night!
This night!
I passed out tonight
I will break up.
I am aware
Of course it will burn
This heart is to forget you
This night!