| — Сегодня работниками милиции был взят ещё один преступник, совершивший
| “Today, police officers took another criminal who committed
|
| ограбление с убийством.
| robbery with murder.
|
| Переходим к следующим сообщениям. | Let's move on to the next posts. |
| Несколько минут назад поступила сводка
| A report came in a few minutes ago
|
| сообщений с российской
| messages from Russian
|
| биржи. | exchanges. |
| По неизвестным причинам курс доллара стал резко падать. | For unknown reasons, the dollar began to fall sharply. |
| Акционерное
| Joint Stock
|
| общество…
| society…
|
| Ночь. | Night. |
| Звёзды. | Stars. |
| Полная луна.
| Full moon.
|
| Прохладная волна в море загадок полна.
| The cool wave in the sea of mysteries is full.
|
| Тишина. | Silence. |
| Скрипит только лампа.
| Only the lamp creaks.
|
| Сзади бросок, ударил меня кто-то с залпа.
| Behind the throw, someone hit me with a volley.
|
| Поставленный удар отдавал врагами.
| The delivered blow gave back to the enemies.
|
| Стоял разъярённый бык с красными белками.
| There was an angry bull with red squirrels.
|
| Его губы в напряжении и щёки пылали.
| His lips were tense and his cheeks were burning.
|
| По велению бровей прищурились глаза.
| At the behest of his eyebrows, his eyes narrowed.
|
| Контуры *** наводили слегка.
| The contours of *** suggested slightly.
|
| Поворот головы, как у царя зверей льва.
| Turn of the head, like a lion, the king of beasts.
|
| Проработана стойка, застыл, как змея.
| The stand is worked out, it froze like a snake.
|
| Он пронзительно смотрел куда-то сквозь меня.
| He looked piercingly somewhere through me.
|
| Закон — это тропа, по которой мы идём.
| The law is the path we follow.
|
| Свернём если вдруг, под суд попадём.
| We will turn off if suddenly, we will fall under the court.
|
| Всё по закону идёт, все по закону живут.
| Everything goes according to the law, everyone lives according to the law.
|
| Всё по закону, по закону, по закону.
| Everything is according to the law, according to the law, according to the law.
|
| Всё по закону, по закону, по закону, по закону,
| Everything according to the law, according to the law, according to the law, according to the law,
|
| По закону, по закону, по закону.
| By law, by law, by law.
|
| Всё по закону, всё по закону.
| Everything is according to the law, everything is according to the law.
|
| По закону, по закону, по закону. | By law, by law, by law. |
| Он спокоен, потому что был уверен в себе.
| He is calm because he was confident in himself.
|
| Его тело побывало не раз уже в борьбе.
| His body has already been in a fight more than once.
|
| Под короткой майкой не скрывались мышцы.
| Muscles were not hidden under a short T-shirt.
|
| Он готов ко всему, если надо — к убийству.
| He is ready for anything, if necessary - for murder.
|
| Сжались кулаки, хрустнула спина.
| Fists clenched, back cracked.
|
| Ноги наготове, ступни из свинца.
| Legs at the ready, feet of lead.
|
| Он сплюнул — засверкали зубы.
| He spat - his teeth flashed.
|
| Теперь его лицо напоминало зубра.
| Now his face looked like a bison.
|
| Взгляд застыл, пролетела ухмылка.
| The gaze froze, a smirk flew by.
|
| Мгновение напомнило разборы на рынке.
| The moment was reminiscent of analysis in the market.
|
| Тёмный волос, короткая стрижка.
| Dark hair, short haircut.
|
| На шее шрам говорил у парнишки:
| The scar on the boy's neck said:
|
| «Брат, побереги себя.
| "Brother, take care of yourself.
|
| Последний сегодня праздник в жизни у тебя».
| Today is the last holiday in your life."
|
| Между делом, левая рука
| By the way, left hand
|
| Двигалась назад, она медленно шла.
| Moved back, she walked slowly.
|
| Сзади из штанов был вытащен нож.
| A knife was pulled out of the back of his pants.
|
| Теперь на аллигатора он стал похож.
| Now he looks like an alligator.
|
| Вооружённый зверь стал опасен до смерти.
| The armed beast became dangerous to death.
|
| Свистнул нож — ужасный звук, поверьте.
| A knife whistled - a terrible sound, believe me.
|
| Закон — это тропа, по которой мы идём.
| The law is the path we follow.
|
| Свернём если вдруг, под суд попадём.
| We will turn off if suddenly, we will fall under the court.
|
| Всё по закону идёт, все по законам живут.
| Everything goes according to the law, everyone lives according to the laws.
|
| Всё по закону, по закону, по закону.
| Everything is according to the law, according to the law, according to the law.
|
| Всё по закону, по закону, по закону, по закону,
| Everything according to the law, according to the law, according to the law, according to the law,
|
| По закону, по закону, по закону.
| By law, by law, by law.
|
| Всё по закону, всё по закону.
| Everything is according to the law, everything is according to the law.
|
| По закону, по закону, по закону. | By law, by law, by law. |
| Маньяк смотрел своим железным взглядом.
| The maniac watched with his iron gaze.
|
| Он как был пил кровь и крики: «Не надо»
| He was drinking blood and screaming: "Don't"
|
| Уже не могли его остановить.
| They couldn't stop him anymore.
|
| Желание схватить, потом бить, бить, бить.
| The desire to grab, then beat, beat, beat.
|
| Вот, что двигало этой скотиной.
| That's what drove this beast.
|
| Медленно шло время, как пять столетий.
| Time passed slowly, like five centuries.
|
| Я был готов, он сделал бросок.
| I was ready, he made a throw.
|
| Выстрел, ещё, он упал на песок.
| Another shot, he fell on the sand.
|
| Жаль, но я убил человека.
| It's a pity, but I killed a man.
|
| Избавил от вампира мир навеки.
| Rid the world of the vampire forever.
|
| Теперь, господа судьи, вам решать:
| Now, judges, it's up to you to decide:
|
| Отпустить меня или наказать.
| Release me or punish me.
|
| Я сделал это ради, ради, ради нас с вами,
| I did it for, for, for you and me,
|
| Ради наших детей я стоял на грани.
| For the sake of our children, I stood on the edge.
|
| Я нервно говорил, мой голос дрожал.
| I spoke nervously, my voice trembled.
|
| Медленно, но верно судей пробуждал.
| Slowly but surely he awakened the judges.
|
| Сухо во рту, я облизывал губы.
| Dry mouth, I licked my lips.
|
| Мотор часто бился — я чувствовал, вдруг шок.
| The motor often beat - I felt a sudden shock.
|
| Я погрузился.
| I immersed myself.
|
| Мой адвокат перерыва добился.
| My lawyer got a break.
|
| Когда оглянулся, надо мной сидели,
| When I looked back, they were sitting above me,
|
| И первые слова: «Тебя отпустили».
| And the first words: "They let you go."
|
| Закон — это тропа, по которой мы идём.
| The law is the path we follow.
|
| Свернём если вдруг, под суд попадём.
| We will turn off if suddenly, we will fall under the court.
|
| Всё по закону идёт, все по закону живут.
| Everything goes according to the law, everyone lives according to the law.
|
| Всё по закону, по закону, по закону.
| Everything is according to the law, according to the law, according to the law.
|
| Всё по закону, по закону, по закону, по закону,
| Everything according to the law, according to the law, according to the law, according to the law,
|
| По закону, по закону, по закону.
| By law, by law, by law.
|
| Всё по закону, всё по закону. | Everything is according to the law, everything is according to the law. |