| Стены, время, стрелки Биг-Бена
| Walls, time, arrows of Big Ben
|
| Сорок пятый кольт, МакКой идёт на дело
| Forty-fifth Colt, McCoy goes to work
|
| Тюрьма — альтернатива под ирландские мотивы
| Prison - an alternative for Irish motives
|
| Крики прокурора, целый день идёт гроза и ливень
| Shouts of the prosecutor, all day there is a thunderstorm and a downpour
|
| Нож выкидной, под туманом стелется засада
| Flip knife, an ambush spreads under the fog
|
| Подворотни Лондона против Скотленд-ярда
| Gateways of London vs. Scotland Yard
|
| Банды выходят ночью из прокуренных пабов
| Gangs come out of smoky pubs at night
|
| Владельцев заводов, лордов и банкиров грабить
| Plant owners, lords and bankers to rob
|
| Масло в огонь подлить, три полосы для прессы
| Add oil to the fire, three stripes for the press
|
| Криминальное королевство плывёт по Темзе
| The crime kingdom floats down the Thames
|
| Трамвайные рельсы, котелки, трости, полисмены
| Tram rails, bowlers, walking sticks, policemen
|
| Бокс и револьвер — набор для джентльмена
| Boxing and revolver - gentleman's set
|
| Бобби громила у дверей Bank Of City
| Bobby the thug at the doors of Bank Of City
|
| Бумажный инспектор, быстрых денег ценитель
| Paper inspector, fast money connoisseur
|
| Резвый грабитель, лицо скрыто чёрной маской
| A frisky robber, his face is hidden by a black mask
|
| До последнего пенса снята вся касса
| Up to the last penny, the entire cash register has been withdrawn
|
| Ирландское море ветер обдувает
| Irish sea wind blows
|
| Великая Британия островами правит
| Great Britain rules the islands
|
| Легенда МакКоя в Лондоне останется,
| The legend of McCoy in London will remain
|
| Но в Англии всегда ирландец — иностранец
| But in England there is always an Irishman - a foreigner
|
| Столица футбольных клубов, гольфа и поло
| The capital of football clubs, golf and polo
|
| Крепких спиртных напитков и крепкого слова
| Strong liquor and strong words
|
| Короны королевской, «Роллс-ройсов», «Бентли»
| Royal crowns, Rolls-Royces, Bentleys
|
| Остров Британию холодным обдувает ветром
| The island of Britain is blown by the cold wind
|
| Пэдди виски пьёт у барной стойки в пабе
| Paddy drinks whiskey at the bar in a pub
|
| Алкоголь и отвага в крови бродяги
| Alcohol and courage in the blood of a tramp
|
| Если напряги, то в челюсть с левой руки
| If you strain, then in the jaw from the left hand
|
| Английский тупой бульдог так скалит клыки
| Stupid English bulldog bares his fangs like that
|
| Зелёные псы составляли банду МакКоя
| Green dogs made up the McCoy gang
|
| Дым плыл над водою, под водою дух разбоя
| Smoke floated above the water, under the water the spirit of robbery
|
| Есть правило боя — один на один
| There is a rule of battle - one on one
|
| Умри со словами (God Save the Queen)
| Die with words (God Save the Queen)
|
| Полон криминальных картин город тумана
| Fog city full of crime scenes
|
| Где ярче, чем звёзды, сверкают рубины Непала
| Where the rubies of Nepal sparkle brighter than the stars
|
| На полу охрана старика-антиквара —
| On the floor, the guards of the old antique dealer -
|
| Это банда МакКоя на камни в покер сыграла
| This is the McCoy gang played poker on stones
|
| Ирландское море ветер обдувает
| Irish sea wind blows
|
| Великая Британия островами правит
| Great Britain rules the islands
|
| Легенда МакКоя в Лондоне останется,
| The legend of McCoy in London will remain
|
| Но в Англии всегда ирландец — иностранец
| But in England there is always an Irishman - a foreigner
|
| Светские сплетни, как дешёвый бренди
| Social gossip like cheap brandy
|
| Подогревают на костре сердце юной леди
| They heat the heart of a young lady at the stake
|
| Полная луна светит, эсквайр у камина
| The full moon is shining, the esquire by the fireplace
|
| Через погреб винный МакКой пришёл с визитом
| Through the cellar wine McCoy came to visit
|
| Рембрандта картина висела на стене гостиной
| Rembrandt painting hung on the living room wall
|
| У потухшего камина нет больше господина
| The extinguished fireplace has no more master
|
| Мокрые витрины, неделями стучат дожди
| Wet shop windows, rains knock for weeks
|
| Факельщик уставший зажигает фонари
| Tired torch-bearer lights lanterns
|
| Убегают дни, живой легендой стал МакКой
| Days go by, McCoy is a living legend
|
| Как тень отца Гамлета, он за спиной
| Like the shadow of Hamlet's father, he is behind
|
| Его ведёт конвой, плачут Тауэра стены
| He is being led by an escort, the Tower walls are crying
|
| Каменный мешок, герой покидает сцену
| Stone bag, the hero leaves the scene
|
| Ирландское море ветер обдувает
| Irish sea wind blows
|
| Великая Британия островами правит
| Great Britain rules the islands
|
| Легенда МакКоя в Лондоне останется,
| The legend of McCoy in London will remain
|
| Но в Англии всегда ирландец — иностранец
| But in England there is always an Irishman - a foreigner
|
| (Ирландское море ветер обдувает
| (The Irish Sea wind blows
|
| Великая Британия островами правит
| Great Britain rules the islands
|
| Легенда МакКоя в Лондоне останется,
| The legend of McCoy in London will remain
|
| Но в Англии всегда ирландец — иностранец)
| But in England there is always an Irishman - a foreigner)
|
| {Ирландское море ветер обдувает
| {The Irish Sea wind blows
|
| Великая Британия островами правит
| Great Britain rules the islands
|
| Легенда МакКоя в Лондоне останется,
| The legend of McCoy in London will remain
|
| Но в Англии всегда ирландец — иностранец}
| But in England there is always an Irishman - a foreigner}
|
| Ирландское море ветер обдувает
| Irish sea wind blows
|
| Великая Британия островами правит
| Great Britain rules the islands
|
| Легенда МакКоя в Лондоне останется,
| The legend of McCoy in London will remain
|
| Но в Англии всегда ирландец — иностранец | But in England there is always an Irishman - a foreigner |