Translation of the song lyrics Tes yeux dans ce bar - Babet, Mathias Malzieu

Tes yeux dans ce bar (original)

Tes yeux dans ce bar
Sont les seules lumières que j’ai envie de boire
Un repère, des phares
Clignotent, clignent, clignotent dans le noir
Berce-moi, renverse-moi de tes yeux
Tes yeux d’amoureux
Qui ne brillent que pour moi
Je m’y brûle mille fois
Éclaire-moi dans le noir
Lumière, bel éphémère
D’où naît mon désespoir
Qu’un jour tu t'éteignes
Et qu’aveuglée, j’erre
Je caresse l’espoir
Aux tentacules bleus, aux tentacules noirs
D’une nuit à deux
Dans les voiles du soir aux septièmes cieux
Berce-moi, renverse-moi de tes yeux
Tes yeux d’amoureux
Qui ne brillent que pour moi
Je m’y brûle mille fois
Éclaire-moi dans le noir
Lumière, bel éphémère
D’où naît mon désespoir
Qu’un jour tu t'éteignes
Et qu’aveuglée, j’erre
Tes yeux dans ce bar
Sont les seules lumières que j’ai envie de boire
Un repère, des phares
Clignotent, clignent, clignotent dans le noir
Berce-moi, renverse-moi de tes yeux
Tes yeux d’amoureux
Qui ne brillent que pour moi
Je m’y brûle mille fois
Éclaire-moi dans le noir
Lumière, bel éphémère
D’où naît mon désespoir
Qu’un jour tu t'éteignes
Et qu’aveuglée, j’erre
Éclaire-moi de tes yeux
Éclaire-moi de tes yeux
Éclaire-moi de tes yeux
Éclaire-moi de tes yeux
Tes yeux d’amoureux…
Éclaire-moi de tes yeux
Éclaire-moi de tes yeux
De tes yeux

Tes yeux dans ce bar (translation)

Your eyes in this bar
Are the only lights I wanna drink
A landmark, headlights
Flash, flash, flash in the dark
Rock me, knock me down with your eyes
Your loving eyes
That only shine for me
I burn myself a thousand times
light me up in the dark
Light, beautiful ephemeral
Where does my despair come from?
That one day you turn off
And blinded I wander
I cherish hope
With blue tentacles, with black tentacles
From one night to two
In the evening sails to the seventh heavens
Rock me, knock me down with your eyes
Your loving eyes
That only shine for me
I burn myself a thousand times
light me up in the dark
Light, beautiful ephemeral
Where does my despair come from?
That one day you turn off
And blinded I wander
Your eyes in this bar
Are the only lights I wanna drink
A landmark, headlights
Flash, flash, flash in the dark
Rock me, knock me down with your eyes
Your loving eyes
That only shine for me
I burn myself a thousand times
light me up in the dark
Light, beautiful ephemeral
Where does my despair come from?
That one day you turn off
And blinded I wander
enlighten me with your eyes
enlighten me with your eyes
enlighten me with your eyes
enlighten me with your eyes
Your loving eyes...
enlighten me with your eyes
enlighten me with your eyes
Of your eyes