Translation of the song lyrics La couleur de la nuit - Babet

La couleur de la nuit (original)

Un petit clic et dans le noir
Comme pris de panique
Ce petit cri qui t’a trahi
Ce petit cri dans la nuit
Agit comme un déclic
Et dans le noir je lui souris
Comme elle est douce cette nuit
Qui l’un vers l’autre nous pousse, nous soulève, nous unit
Hier je cherchais au hasard
Et voilà qu’après minuit
Je te découvre dans le noir
C’est la couleur de la nuit
La couleur de tes yeux
La couleur des bruits sourds
La couleur de l’amour
La couleur du merveilleux
La couleur des amoureux
La couleur électrique qui électrocute nos jeux
Approche toi encore un peu
Viens donc, ma mémoire est défaillante de nous deux
J’ai perdu le goût de ton feu
Il ne me reste qu’une vieille histoire
Je voudrais me brûler un peu
C’est la couleur de la nuit
La couleur de tes yeux
La couleur des bruits sourds
La couleur de l’amour
La couleur du merveilleux
La couleur des amoureux
La couleur électrique qui électrocute nos jeux
Le jour apparait peu à peu
Elle va bientôt se lever sur nous l’heure bleue
Sonne sonne déjà la sonnerie du téléphone
Méchante à l’un de nos adieux
C’est la couleur de la nuit
La couleur de tes yeux
La couleur des bruits sourds
C’est la couleur de la nuit
La couleur de tes yeux
La couleur des bruits sourds
La couleur de l’amour
La couleur du merveilleux
La couleur des amoureux
La couleur électrique qui électrocute nos jeux
La couleur du merveilleux
La couleur des amoureux
La couleur électrique qui électrocute nos jeux

(translation)

One click and in the dark
Like panicking
That little cry that betrayed you
That little cry in the night
Acts like a click
And in the dark I smile at her
How sweet is this night
Who towards each other pushes us, lifts us, unites us
Yesterday I was looking at random
And lo and behold after midnight
I find you in the dark
It's the color of the night
The colour of your eyes
The color of thuds
The color of love
The color of the wonderful
The color of lovers
The electric color that electrocutes our games
Come a little closer
Come on, my memory is failing of both of us
I lost the taste of your fire
All I have left is an old story
I would like to burn myself a little
It's the color of the night
The colour of your eyes
The color of thuds
The color of love
The color of the wonderful
The color of lovers
The electric color that electrocutes our games
The day is slowly dawning
She will soon rise upon us the blue hour
Ringing already ringing the phone ringtone
Wicked at one of our farewells
It's the color of the night
The colour of your eyes
The color of thuds
It's the color of the night
The colour of your eyes
The color of thuds
The color of love
The color of the wonderful
The color of lovers
The electric color that electrocutes our games
The color of the wonderful
The color of lovers
The electric color that electrocutes our games