Lyrics of Le Bel été - Babet

Le Bel été (original)

J’ai dormi toute une année rêvant ma saison préférée
Jours et semaines s’enchaînent, perles de moi sur collier
Racontent le temps qui se traîne en attendant le bel été
Dire en janvier au temps de laine combien ma peine attends l'été
Pour parcourir sur l’oreiller autant de plaines qu’en été
Sans février je me promène tenant les rênes de l'été
Mars avait su combien je «s'aime»
Et de combien j'étais tombée
Tenant avril comme une pelle
Pour déblayer toute l’allée
Mai m’avait fait perdre haleine
Enfin voilà le bel été
Herbes de juin je suis couchée sur le foin enfin repoussé
Début juillet je le promet j’apprendrais enfin à nager
Les siestes d’août qui se prolongent en questionnant la matinée
Septembre attend sous le vieux chêne et déjà l’odeur du papier
Les feuilles tombent recouvrent octobre d’un manteau rouge
Fin de l'été
Mars avait su combien je «s'aime»
Et de combien j'étais tombée
Tenant avril comme une pelle
Pour déblayer toute l’allée
Mai m’avait fait perdre haleine
Enfin voilà le bel été
Les feuilles tombent et couvrent octobre d’un manteau rouge, fin de l'été
Novembre appelle à la bonté me réchauffant tant j’ai tremblé
Durant décembre combien l’air frais me fait aimer le bel été
Les feuilles tombent et couvrent octobre d’un manteau rouge, fin de l'été
Novembre appelle à la bonté me réchauffant tant j’ai tremblé
Durant décembre combien l’air frais me fait aimer le bel été
Mars avait su combien je «s'aime»
Et de combien j'étais tombée
Tenant avril comme une pelle
Pour déblayer toute l’allée
Mai m’avait fait perdre haleine
Enfin voilà le bel été

(translation)

I slept a whole year dreaming about my favorite season
Days and weeks are linked, pearls of me on necklace
Tell the time that drags on waiting for the beautiful summer
Say in January in woolen time how much my pain waits for summer
To travel on the pillow as many plains as in summer
Without February I walk around holding the reins of summer
Mars had known how much I "love" myself
And how far I had fallen
Holding April like a shovel
To clear the whole driveway
Mai had made me lose my breath
Finally here is the beautiful summer
June grasses I'm lying on the hay finally pushed back
Early July I promise I'll finally learn to swim
August naps that stretch into questioning the morning
September awaits under the old oak and already the smell of paper
Falling leaves cover October with a red mantle
End of summer
Mars had known how much I "love" myself
And how far I had fallen
Holding April like a shovel
To clear the whole driveway
Mai had made me lose my breath
Finally here is the beautiful summer
The leaves fall and cover October with a red coat, late summer
November calls for kindness warming me so much I've been shaking
During December how the fresh air makes me love the beautiful summer
The leaves fall and cover October with a red coat, late summer
November calls for kindness warming me so much I've been shaking
During December how the fresh air makes me love the beautiful summer
Mars had known how much I "love" myself
And how far I had fallen
Holding April like a shovel
To clear the whole driveway
Mai had made me lose my breath
Finally here is the beautiful summer