Translation of the song lyrics Həyatımla Oynama - Eldar Mansurov, Айгюн Кязымова

Həyatımla Oynama (original)

Yar gəlməyi gumana qalar
Ümid dağda dumana qalar
Biz gedərik zəmanə qalar
Biz gedərik sevgi qalar
Biri eşqin dadına uyar
Biri gözəl adına uyar
Biri eşqin özünü duyar
Hər göz yaşı bir məhəbbət
Hər çiçəyin sözünə uyma
Hər gözəli yaxına qoyma
Taleyimlə belə oynama
Həyatımla belə oynama
Bu həyatın bir üzü kindir
Qəlbi qara, üzü çirkindir
Ürəyinin hakimi kimdir
Ürəyimi belə sınama
Bir yasəmən budağı yan gəl
Bir ayrılıq yarpağı yan gəl
Bir xatirə bulağı yan gəl
Yara möhtac bir ürəyəm
Bu xəbərdən xəbərin varmı
Məni gözün heç axtarırmı
Bu ilk bahar, son baharmı
Mən heç bunu bilmirəm yar
Hər çiçəyin sözünə uyma
Hər gözəli yaxına qoyma
Taleyimlə belə oynama
Həyatımla belə oynama
Bu həyatın bir üzü kindir
Qəlbi qara, üzü çirkindir
Ürəyinin hakimi kimdir
Ürəyimi belə sınama

Həyatımla Oynama (translation)

It is unlikely to come
Hope remains in the fog on the mountain
There will be time when we go
We will go and love will remain
Someone tastes love
Someone fits the beautiful name
Someone feels love
Every tear is a love
Don't listen to every flower
Don't put every beauty close
Don't play with my destiny
Don't even play with my life
One side of this life is kind
His heart is black, his face is ugly
Who is the judge of your heart?
Don't try my heart like that
Come to a lilac branch
Come to the side of a separation leaf
Come to a memorial fountain
I have a heart in need of a wound
Do you know about this news
Are your eyes ever looking for me?
Is this the first spring, the last spring?
I do not know
Don't listen to every flower
Don't put every beauty close
Don't play with my destiny
Don't even play with my life
One side of this life is kind
His heart is black, his face is ugly
Who is the judge of your heart?
Don't try my heart like that