Translation of the song lyrics Si tu savais - Aya Nakamura

Si tu savais (original)

guider mes pas, mais ça ne marche pas
Faire avancer mes rêves ouh pourquoi pas
Ça m’rend malade j’vois les gens partout
Te souris mais te salissent
Si tu savais tout ce qu’il me dise, t’en serais malade
Oh allo allo oh ah allo
J’ai tourner des pages et des pages
Sans le moindre souvenir
Alors on change de repères
On a de nouveaux rêves
C’est toujours pareil
Vous aimez des gens qui ne vous mérite pas
Alors on fête le meilleur mais ne me comprennent pas
Aimer, c’est voler
Aimer, s’envoler
On m’a dénigré quand j’ai voulu évoluer
Maintenant que je marche
Les autres cours
Comme, comme, comme le dit maman
Ne te laisse pas faire
On m’a appris à dominer
Laisse tomber lai laisse tomber
Trop déterminée, laisse moi m’en aller
Me protéger, ma priorité
En tête à tête avec moi même
Solitaire je me sent complète
Pourquoi lutter j’dois faire ma route
Pourquoi lutter je n’ai plus de doute
Vous aimez des gens qui ne vous mérite pas
Alors on fête le meilleur mais ne me comprennent pas
Aimer, c’est voler
Aimer, s’envoler

Si tu savais (translation)

guide my steps, but it doesn't work
Advance my dreams oh why not
It makes me sick I see people everywhere
You smile but make you dirty
If you knew everything he told me, you'd be sick of it
Oh hello hello oh ah hello
I turned pages and pages
Without a memory
So we change our bearings
We have new dreams
It's always the same
You love people who don't deserve you
So we celebrate the best but don't understand me
To love is to steal
To love, to fly away
I was denigrated when I wanted to evolve
Now that I'm walking
The other courses
Like, like, like mama says
Do not let you do
I was taught to dominate
let it go let it go
Too determined, let me go
Protecting me, my priority
Face to face with myself
Lonely I feel complete
Why fight I have to make my way
Why fight I no longer have any doubt
You love people who don't deserve you
So we celebrate the best but don't understand me
To love is to steal
To love, to fly away